結婚證書及戶籍謄本中翻日

Question

我在十月初已在戶政事務所辦好結婚登記

先生是日籍人士

打算十月底要到日本去辦入籍

從中日交流協會拿到的結婚辦理手續單上

寫著需將結婚證書及戶籍謄本翻成中文並公証

是否有人可以提供哪邊可以翻譯順便公証的地方?

還有如果先生是否可以自己一個人帶所有資料回日本辦入籍?

謝謝喔!

Answer 1

最佳解答

您好：

１、我記得戸籍謄本不用翻譯，因日本人看得懂漢字，如您的夫婿懂一点中文，而您會一点日文或は英文的話，您解釈給他聴，請他用日文簡単的寫一下内容，即可。要翻譯的部分應是指外国人（例：美國人、英国人・／等）。

２、要両人同時去登記，因為您的部分還要申請外国人登録書、在留資格（日本簽証ーー日本人配偶者）、再入国、国民年金…等等；而且還有一些資料要寫的。

３、外国人登録書上蓋手印。照片要帯多一点。尺寸和身分証一様大小。要記得帯印鑑。

※恭喜您並祝福您　幸福　

お幸せに

※看到您問題，就想起十年前的自己。祝您一切順利。

參考資料： 日日紅

Answer 2

如有任何有關銀行貸款難雜症相關問題歡迎隨時留言與我聯繫討論，

用心服務"貸"您解決任何債務問題,專業理財規劃一次幫你搞定貸款麻煩事，

銀行貸款資訊 - 免費諮詢評估 - 0982 ， 852 ， 885，YES貸款理財，歡迎您的加入 LINEID: hot777

專辦：

房屋貸款、民間二胎代償、代墊、土地貸款、民間二胎借款、

汽車貸款、中古車貸款、房屋轉增貸、轉貸降息、信用貸款，，

- -歡迎同業配合- -

推...推....推，若有打擾之處，敬請見諒！

Answer 3

我之前是幫小孩辦理加拿大公民身份，是找一家全通翻譯社，給你網址可以問問，他們也有幫人公証，費用你要自己查，不便宜，但全部可以一起辦，很方便。

參考資料： http://www.trsglobe.com/

Answer 4

結婚手続分兩種, 您是屬先在台湾辧理結婚手続這種, 請看交流協会的說明:

http://www.koryu.or.jp/taipei-tw/ez3_contents.nsf/...

先生可自己一個人帶所有資料先回日本辦入籍, 您不用出面. 至於其它的手續如外国人登録證、配偶簽(最好帶著結婚訂婚相關證明生活照片)等等來日本後才辦.

結婚證書及戶籍謄本可自己翻.

最正確無誤的是您直接問交流協会較好, 因為辦法會因時而變更新修正.

參考資料： 經驗2,入籍時也沒出面過.