Yahoo奇摩知識+將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+服務將會轉為唯讀模式。其他Yahoo奇摩產品與服務或您的Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯這篇日文,急需日文高手!!

今天我看到了一個人這樣留言,我完全看不懂,我很想搞懂,誰能幫我翻譯?

こんばんは。

なんかサーバーが繋がらないようですね(´ヘ`)ンー

HPが復活するといいなぁ。

他是這樣寫的,誰能看的懂?

已更新項目:

alata大大,你日文程度有好到可以翻譯日文漫畫嗎?做個交易好嗎?你有沒有部落格之類的?

2 個已更新項目:

幻女大大,你日文程度有好到可以翻譯日文漫畫嗎?做個交易好嗎?你有沒有部落格之類的?

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    中文意思是--

    晚安。

    伺服器好像連不上去的樣子。

    希望網站沒有消失。

    --

    希望有幫到你:)

    參考資料: 自己
  • http://www.wretch.cc/blog/yoshijan

    基本上2位大大都翻得不錯,不過幻女大大的比較貼切哦~^^

  • 1 0 年前

    こんばんは。

    なんかサーバーが繋がらないようですね(´ヘ`)ンー

    HPが復活するといいなぁ。

    晚安。

    伺服器(server)好像連不上,

    希望HP(homepage)可以恢復瀏覽。

還有問題?馬上發問,尋求解答。