Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

蜻蜓 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我翻狗狗的10個約定這1篇文章嗎?中翻英哦

~與狗狗的10個約定~

1.請給我一點時間,讓我了解你對我的要求是什麼。

2.信賴我,那對我非常重要。

3.你要知道,無論你如何對待我,我將永遠不會忘記。

4.當你因為責罵我的不合作、固執或懶惰之前,請你想想,是否有什麼正困擾著我,或許我沒獲得我應有的食物,我已經很久沒在溫暖的陽光下奔跑,又或者我的心臟已經太弱及太老。

5.請偶而對我說說話,縱使我不懂你說的內容,但我聽的懂,那是你的聲音在陪伴我。

6.當你打我時,請記得,我其實擁有可以咬碎你手骨的尖銳牙齒,我只是選擇不咬。

7.在我年老時,請好好照顧我,因為你也是會變老的。

8.請別對我生氣太久,也別把我關起來當作是懲罰。你有你的工作、你的娛樂、你的朋友,但你卻是我的全部。

9.在你把我帶回家之前,請記得,我的壽命只有10~15年,你的離棄,會是我最大的痛苦。

10.當我要捱過最辛苦的歷程時,請千萬不要說「我不忍心看他這麼痛苦」或是「讓我不在場時才發生」。我要你知道,只要有你和我在一起,所有的事都會變得簡單容易接受。

請幫我把這翻成英文,之前有找過類似的,但略為不足,想用完整版的

已更新項目:

呃..忘了說.請不要用翻譯機哦.感恩^0^

5 個解答

評分
  • 老二
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    1.請給我一點時間,讓我了解你對我的要求是什麼。

    Please give me a little time to understand what you want me to do.

    2.信賴我,那對我非常重要。

    Put your trust in me. That is very important to me.

    3.你要知道,無論你如何對待我,我將永遠不會忘記。

    You know, whatever you do to me, I'll never forget.

    4.當你因為責罵我的不合作、固執或懶惰之前,請你想想,是否有什麼正困擾著我,或許我沒獲得我應有的食物,我已經很久沒在溫暖的陽光下奔跑,又或者我的心臟已經太弱及太老。

    Before you yell at me for not cooperating, being stubborn or lazy,

    please think to yourself if there is anything bothering me, or maybe

    I didn't get the food I deserved, or I haven't run in the warm sunshi

    ne for a long time, or my heart is getting too weak and too old.

    5.請偶而對我說說話,縱使我不懂你說的內容,但我聽的懂,那是你的聲音在陪伴我。

    Please talk to me once in a while, even if I don't understand what

    you are saying. But I do understand it is your voice that keeps me

    company.

    6.當你打我時,請記得,我其實擁有可以咬碎你手骨的尖銳牙齒,我只是選擇不咬。

    When you hit me, please remember I actually own the sharp teeth

    that can crush your hand bones. I just choose not to.

    7.在我年老時,請好好照顧我,因為你也是會變老的。

    In my old age, please take good care of me because you too will

    grow old.

    8.請別對我生氣太久,也別把我關起來當作是懲罰。你有你的工作、你的娛樂、你的朋友,但你卻是我的全部。

    Please don't be mad at me for too long and don't lock me up as a

    punishment. You've got your work, your recreations and your

    friends, but you are everything that I have.

    9.在你把我帶回家之前,請記得,我的壽命只有10~15年,你的離棄,會是我最大的痛苦。

    Before you take me home, please remember I can only live for 10

    to 15 years. Your discarding me will be my greatest pain.

    10.當我要捱過最辛苦的歷程時,請千萬不要說「我不忍心看他這麼痛苦」或是「讓我不在場時才發生」。我要你知道,只要有你和我在一起,所有的事都會變得簡單容易接受。

    When I'm about to go through the end of my life, please never say,

    "I don't have the heart to see him suffer so much" or "Do it only

    when I'm not there". I want you to know that as long as you are

    with me, everything will become simple and easy to accept.

  • 1 0 年前

    1. Please give me some time, for me to understand what you need.

    2. You trusting me is very important to me

    3.You need to know, no matter how you treat me, I will always

    remember

    4.When you are scolding me stubburn or lazy, please think if some

    question is bothering me, maybe I am not getting the food I should

    get, or maybe I have a long time havn't run in the sun, or even it is

    because my heart is too weak or old.

    5.Please talk to me often, although I may not understand what you

    are talking about, but I know it's your sound beside me.

    6.When you hit me, please remember I have a mouth full of sharp

    teeth which can bite off your finger, I just chose not to do so

    7.When I am old please take care of me,because one day you will be old too.

    8.Please don't be angry for too long, and don't put me in a cage for

    punishment,because you have your job, your entertainment

    your friend, but you are the whole of me.

    9.When you bring me home don't forget I can only live for 10 to 15

    years, your discard may be the most painful thing to me.

    10. When I am going to face the most uneasiest part of my life,

    never say I don't want to see him so unhappy, or please let it happen

    while I am not here.I want you to know only whenever you and me

    are together, every thing will be easy and acceptable.

    2008-10-14 21:59:01 補充:

    Title: ~Ten agreements with dogs~

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    -10 with dog's dog agree on-

    1.Please give me a little time, let me understand what your requirement to me is.

    2.Trust me, that is very important to me.

    3.You should know, no matter how you are to treat me, I will never forget.

    4.Before it was uncooperative, stubborn or lazy because you abused me, please think about it, whether there is any that is perplexing me, perhaps I have not got my due food, I have not run under the warm sunshine for a long time, or my heart has been already too weak and too old.

    5.Ask to say and speak to me evenly, even if I do not understand the content that you talk about, but understand what I heard, it is your voice that is accompanying me.

    6.When you hit me, please remember, I actually have the sharp teeth that can bite bone of your hand into pieces, I just choose not to grip.

    7.When I am old, please look after me carefully, because you will be ageing.

    8.Please don't angry with me, for a long time, imprison, stand up, regard me as, punish either. You have your work, your amusement, your friend, but you are all of mine.

    9.Before you take me home, please remember, my life-span lasts 105 years, your abandonment, it will be my greatest agony.

    10.Want, delay, at the course hard, please must not say most as me or ' let me take place just at field '. I should be as you know, it is with me so long as have you, all things will become simple and easy to accept.

    >v<

  • 1 0 年前

    1. please give me time, lets me understand that you to my request are anything.

    2. trusts me, is important to me.

    3. you must know, regardless of how you do treat me, I will forget never.

    4. when you, because before scolding I do not cooperate, tenacious or am lazy, asks you to think, whether to have anything to puzzle me, perhaps I have not obtained my proper food, I was very already long have not run under the warm sunlight, also or my heart was too already weak and is too old.

    5. please by chance speak to me, even though I do not understand the content which you said that but I listen understanding, that is your sound is accompanying me.

    6. when you hit me, please remember, I have actually may bite your arm the incisive tooth, I only am the choice do not nip.

    7. when I am old, please well look after me, because you will also be will age.

    8. please should not be angry to me is too long, also do not close me treats as is the penalty. You have your work, your entertainment, your friend, but you are actually my entirety.

    9. before you bring back to me the family, please remember, my life only then 10~15 years, your abandoning, can be I biggest pain.

    10. when I must suffer when most laborious course, please do not say that “I am not cruel enough looked he is such painful” perhaps “lets me not on the scene time only then occurs”. I want you to know, so long as has you and I in the same place, all matters can become simple easy to accept.

    參考資料: Yahoo奇摩翻譯
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 武沁
    Lv 5
    1 0 年前

    ~ Dog with the agreement of 10 ~

    1. Please give me some time, I know you told me what the requirements are.

    2. Trust me, it is very important to me.

    3. You know, no matter how you treated me, and I will never forget.

    4. When you scold me because of the lack of cooperation, stubborn or lazy before, you may think about whether there are any problems with me, perhaps I should not get my food, I have not for a long time in the warmth of the sun run , Or my heart has been too weak and too old.

    5. Please speak to me that occasionally, even if I do not know you, but I listen to understand, it is your voice in my company.

    6. When you hit me, please remember that I actually have a hand you can Yaosui sharp teeth, I just choose not to bite.

    7. In my old age, please take good care of me, because you also get old.

    8. Please do me too angry, and I do not locked up as punishment. Do you have your work, your entertainment, your friends, but you have my full.

    9. I bring to your home, please remember, my life expectancy is only 10 to 15 years, you have abandoned the will is my biggest pain.

    10. When I have to endure the most difficult course, please do not say "I Burenxinkan so painful that he" or "I do not only occur at the scene." I want you to know that as long as you and I together, all things will become easy to accept simple.

還有問題?馬上發問,尋求解答。