匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫忙翻譯檢驗.我已經努力找過了.拜託

1.Gus with deformity

2.DUs with deformity

3.Esophagus:negative finding

4.EC junction : negative finding

5.Fundus : negative finding (胃底部:無異常發現)

6.Body:linear redness

7.Angularis : negative finding

8.Autrum : some small ulcer with redness and antral deformity

9.Duodenum : some small ulcer with redness and deformity over bulb,negative over

10.Znd portion

拜託了

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.Gus with deformity 胃潰瘍(瘢痕),瘢痕畸形

    注意大小寫差異!!

    GUs=gastric ulcers胃潰瘍

    GUS=gastric ulcer scar胃潰瘍瘢痕

    (臆測此處應是後者)

    2.DUs with deformity十二指腸潰瘍(瘢痕),瘢痕畸形(道理同上duodenal ulcers或duodenal ulcer scar)

    3.Esophagus:negative finding食道:無異常發現

    4.EC junction(esophagocardiac junction) : negative finding食道-胃賁門接合處無異常發現

    5.Fundus : negative finding (胃底部:無異常發現)

    6.Body:linear redness胃體:線狀泛紅

    7.Angularis : negative finding胃角:無異常發現

    8.Autrum : some small ulcer with redness and antral deformity胃竇(胃前庭):一些泛紅小潰瘍及胃竇(前庭)畸形

    圖片參考:http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thum...

    1食道 2希斯角, 3賁門, 4:胃角, 5:幽門,

    A:胃底部, B:胃體部, C:前庭部(胃竇),X:胃小彎,Y:胃大彎

    (http://zh.wikipedia.org/wiki/贲门)

    9.Duodenum : some small ulcer with redness and deformity over bulb,negative over

    10.Znd portion

    9.10.應為一整句>>9.Duodenum : some small ulcer with redness and deformity over bulb(或稱cap), negative over 2nd portion 十二指腸:在球部有一些泛紅小潰瘍及畸形,第二部無異常發現

    圖片參考:http://www.uwgi.org/gut/images/05_fig01.gif

    http://www.uwgi.org/gut/smallbowel_02.asp

    參考資料: 醫護背景+文中所註參考資料
  • 1 0 年前

    10 Znd部分

    9 十二指腸︰ 越過燈泡的紅和殘廢的小的一些潰瘍,負在上方

    8 Autrum︰ 有紅和antral 殘廢的一些小潰瘍

    7 Angularis︰ 否定詞發現

    6 身體︰線的紅

    5 Fundus︰ 否定詞發現

    4 EC 交叉口︰ 否定詞發現

    3 食道︰否定詞發現

    2 有殘廢的DUs

    1有殘廢的格斯

  • 韋如
    Lv 6
    1 0 年前

    1.格斯與畸形

    2.堆與畸形

    3.食管癌:消極調查

    4.歐共體交界處:消極調查

    5.眼底:消極調查

    6.機構:線性發紅

    7.小豆:消極調查

    8.Autrum :一些小的潰瘍和胃竇發紅畸形

    9.十二指腸:一些小的潰瘍紅斑和畸形的燈泡,負的

    10.Znd部分

    參考資料: google翻譯
  • 1 0 年前

    1.有殘廢的格斯

    2.有殘廢的DUs

    3.食道︰否定詞發現

    4.EC 交叉口︰ 否定詞發現

    5.Fundus︰ 否定詞發現

    6.身體︰線的紅

    7.Angularis︰ 否定詞發現

    8.Autrum︰ 有紅和antral 殘廢的一些小潰瘍

    9.十二指腸︰ 小的一些潰瘍與一起紅和殘廢越過燈泡,負在上方

    10.Znd部分

    我盡力了V^V

還有問題?馬上發問,尋求解答。