微風小舟 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

穆罕默德名言佳句

"A good deed done to an animal is as meritorious as a good deed done to a human being"

這句話是穆罕默德說的

請問翻成中文應該怎麼寫? 謝謝解答

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    A good deed done to an animal is as meritorious as a good deed done to a human being,

    仁慈地對待動物就跟待人仁慈一樣值得讚賞。

    while an act of cruelty to an animal is as bad as an act of cruelty to a human being.

    而對動物殘忍就跟對人殘忍一樣糟糕。

    A good deed -好事;善行

    meritorious -有功績的

    cruelty-殘酷

    2008-10-15 11:29:33 補充:

    修改一下-仁慈地對待動物就跟待人仁慈一樣是值得讚賞的善行。

    參考資料: by myself
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。