發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

小嬰兒英文正確講法???

請問各位

未滿一個月跟一歲以下與一歲以上的嬰兒

在英文句子裡是否有不同說法呢??

是newborn baby little baby 或是其他形容詞呢??

謝謝回答!

3 個解答

評分
  • YLJ
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    版主您好~~~針對版主發問重點,提出些許個人淺見如下。(1)未滿一個月的嬰兒,英文通常寫為:newborn這個字就是中文所說的「新生兒」、「新生嬰兒」或「初生嬰兒」。

    如果當名詞,直接寫newborn,複數為newborns。如果當形容詞,則可寫newborn infant或newborn baby,參考英英字典 (http://dictionary.reference.com/browse/newborn)。請參... Academy of Pediatrics)(http://www.aap.org/healthtopics/newbornscreening.c... after birth)馬上就要接受的「新生兒篩檢」(newborn screening)。中英文對照翻譯,請參考行政院衛生署寫法(http://www.bhp-gc.tw/index.php?mo=CasebPaper&ac=pa...

    (2)一歲以上的嬰兒,英文寫法常見如下:infant(s) 或 toddler(s)請參考這邊維基百科(http://en.wikipedia.org/wiki/Infant),如果已經會走路了的infa... reaching the age of one or beginning to walk, infants are referred to as "toddlers" (generally 12-36 months).

    也請參考英英字典,toddler這字就是指剛開始在學習走路那種階段的寶寶,或者以兒童童裝來說,toddler這種尺寸通常就是指一歲到三歲之間的小朋友可以穿的(http://dictionary.reference.com/browse/toddler):

    One who toddles, especially a young child learning to walk.A size of clothing for children between the ages of about one and three years.(3)如果再大一點,已經可以送去上幼幼班,但年齡在五歲以下,(五歲通常就是上幼稚園,而非幼幼班)通常英文寫為:preschooler(s)請參考英英字典(http://dictionary.reference.com/browse/preschooler...

    a child below the official school starting age, usually a child up to age five.

    A child who is not old enough to attend kindergarten.A child who is enrolled in a preschool.

    在美國,有些兩歲孩子就被家長送去上preschool了,他們就可稱為preschooler(s)。等到上實歲滿五歲去上幼稚園,這些小朋友則稱為kindergartener(s)了,參考維基百科有關preschool(http://en.wikipedia.org/wiki/Pre-school)。

    (4)newborn baby這詞有明確界定,指的就是「剛出生的嬰兒」,但little baby定義則叫模糊,泛指「小寶寶」、「小嬰兒」或「小嬰孩」,但沒有特別說明是「剛生下來的」,這是兩者差別所在。以上一點個人粗淺所知供版主參考。謝謝您的發問提供交流園地。祝福平安順心。

    2008-10-20 13:14:41 補充:

    謝謝版主,謝謝大家。祝福。

    2008-10-24 03:19:48 補充:

    版主您好,謹此補充一下醫療專業好友提供的醫學名稱資訊。

    在學理上,未滿一個月的嬰兒,學理上的名詞會用neonate這字。因此,醫學上新生兒黃疸寫為Neonate Jaundice meter,臺灣一般醫學中心,護理部門會叫護理婦兒科組(Neonatal Nursing ,NN)。另外用法還包括新生兒篩檢(Neonatal screening),以及實習必備的新生兒甦醒術(Neonatal Resuscitation)。

    不過,如果是一般日常使用,就是newborn。

    而且,newborn範圍當然涵蓋neonate。

    感謝好友提供。

    ^_^

  • 1 0 年前

    還有未滿七歲的infant

    像在行進車內孩童不準站立 就是用infant 不是baby

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    smeii Baby 大致就這樣加油囉

還有問題?馬上發問,尋求解答。