Angel Oh! 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

我要Auburn- Don't give up歌詞的中文翻譯

如標題所說的,

我需要Auburn的Don't give up的歌詞的中文翻譯!

知識都找不到,

其他網頁也找不到.

我有自己翻譯,

可是有些地方還是不太懂意思也查不太到.

EX: This goes out to my homegirls / homies

(什麼是homegirls和homies =  = ?)

麻煩如果有歌詞翻譯的可以貼給我嗎-

如果是自己翻譯的麻煩說一下.

不要貼給我那種網路翻譯機翻的,

文法都狗屁不通一看就知道看完還會吐血 = =

感謝喽 :)

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    擔心超過字數限制,重複部分不再出現

    This goes out to my homegirls 這首歌獻給我的宅女朋友們

    This goes out to my homies 我A麻吉~

    Baby girl, I know that you've been off track

    小女孩,我知道你一直很脫線

    You feel like taking one step forward, taking two back

    覺得好像每向前一步,就會後退2步

    No matter how hard you try, things always go bad

    無論妳多麼努力,事情總是不順利

    The thought of a better life, you'll never know that

    想要更好的生活,總是有機會的

    You smile on the out, but inside you hurt 妳發自內心的微笑

    You say that you're fine, but you feel unsure

    妳說妳很好,但感到不確定

    Try to replace the pain by saying false words

    試著用言語發洩來替代痛苦的感覺吧

    You see that girl in the mirror but don't know her

    你看鏡子裡那個女孩,不認識自己

    But the tears can't wash away 眼淚無法拭去

    All the fears you haven't faced 妳還沒面對過所有的害怕呀

    Baby girl, don't lose your faith 小女孩,不要失去信念

    'Cause the storm don't last always 因為暴風雨總會停

    This goes out to my homegirls 這首歌獻給我的宅女朋友們

    Know it's hard to make it in this world 在這個世界上要成功很困難

    I know you try 我知道妳會嘗試

    And it feels like 而感覺總像

    Nothing goes right 沒有一件事情做得對

    But it'll be alright 但是一切會沒事的

    This goes out to my homies 這首歌獻給我的麻吉朋友

    Tryna survive out in these streets 在江湖上走闖

    I know it's tough 我知道不好混

    Forced to grow up 不得不長大

    Life 日子要過 But keep ya head up 但是要抬頭挺胸

    Baby boy, the streets, it's all that you know

    小男孩,討生活,你也知道的

    You dream of a higher place, but you stay low

    你夢想出人頭地,但卻有志難伸

    And when you go home and mad and you're all alone

    並且,當你回家、生氣,獨自一人時

    Wanna call out to your boys (but they're all gone)

    想要一一打電話給男性友人(但他們卻全部都不在家)

    You tell yourself (that you don't need) 你告訴自己(你才不需要)

    No one else (but if only) 任何人(只是如果能夠的話…)

    You would try (won't give no need) 你會去試(不會逞強)

    Won't have to hide (what you're feeling)

    也不必隱藏(真正的感覺)

    Baby girl, keep your head up 小女孩,打起精神來

    Promise me you'll never give up 答應我妳永遠不會放棄

    Oh, oh, oh, oh, oh ,oh 喔…

    Baby boy, keep your head up 小男孩,爭氣點

    Promise me you'll never give up 答應我你永遠都不放棄

    Oh, oh, oh, oh, oh ,oh 喔…

    參考資料: 自譯
  • haddad
    Lv 4
    4 年前

    Auburn Don T Give Up

    參考資料: https://shrinks.im/bawzO
  • 匿名使用者
    4 年前

    Don T Give Up Auburn Lyrics

    參考資料: https://shrinke.im/a0tFB
  • 1 0 年前

    這首我也愛

    http://www.wretch.cc/blog/aikawa11/29433190

    這我自己翻的

    比較著重情境~

    參考一下吧~

還有問題?馬上發問,尋求解答。