BLG.BEAR_小 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

「有請翻譯高手」Brother under the sun

請幫我翻細下面這首歌吧(不希望是翻譯軟體翻的)

Brothers Under The Sun

I had a dream - of the wide open prairie

I had a dream - of the pale morning sky

I had a dream - that we flew on golden wings

And we were the same - just the same - you and I

Follow your heart - little child of the west wind

Follow the voice - that's calling you home

Follow your dreams - but always, remember me

I am your brother - under the sun

We are like birds of a feather

We are two hearts joined together

We will be forever as one

My brother under the sun

Wherever you hear - the wind in the canyon

Wherever you see - the buffalo run

Wherever you go - I'll be there beside you

Cos you are my brother - my brother under the sun

希望有人能把他翻的順一點

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    I had a dream of the wide open prairie

    I had a dream of the pale morning sky

    I had a dream of that we flew on golden wings

    and we were the same just the same you and I

    follow your heart little child of the west wind

    follow the voice that's calling you home

    follow your dreams, but always remember me

    I am your brother under the sun

    we are like birds of a feather

    we are two hearts joined together

    we will be forever as one

    my brother under the sun

    ever you hear the wind in the canyon

    ever you see the buffalo roam

    whenever you go, I'll be there beside you

    cause you are my brother

    my brother under the sun

    we are like birds of a feather

    we are two hearts joined together

    we will be forever as one

    my brother under the sun

    under the sun, under the sun

    my brother ,under the sun

    我夢想著一望無垠的遼闊草原

    我夢想著晨光微曦的天空

    我夢想著我們插上金色的翅膀飛翔

    我們是同一戰線的,是同一戰線的,你和我

    遵循你的真心——西風中的小男孩

    聽從哪個聲音——它在叫你回家

    追求你的夢想——但是要始終記得我

    我是你的兄弟——同在陽光下

    (重複)

    我們像展翅高飛的鳥兒

    我們心心相印

    我們永遠都心意相通

    我陽光下的兄弟

    你曾聽過峽谷裡的風吹過的聲音

    你曾看過水牛在悠閒的散步

    無論你走到哪,我都會伴你左右

    因為你是我的兄弟,我的兄弟

    (重複)

    同在陽光下,同在陽光下

    我在陽光下的兄弟

  • 1 0 年前

    my brother under the sun

    這有四海之內皆兄弟的意思

還有問題?馬上發問,尋求解答。