Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

日文的二十歲說法有幾種

請問日文的二十歲下面這三個都可以用嗎、有什麼不同?

はたち 二十歳

にじゅうさい 二十歳/二十才

にじっさい 二十歳/二十才

還是還有別的說法也可以?

有沒有別的字也是可以同時擁有好幾種說法都可以通用的?

另外我想請問一下「一個月」:一月(ひとつき)/一ヶ月(いっかげつ),這兩個好像都可以用,有什麼差別?

已更新項目:

日文的才和歲有差嗎?

之前看節目好像年紀比較小的用「才」

比較大的用「歲」

可是二十歲為什麼可以用才也可以用歲呢?

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    以下都可以用:

    はたち 二十歳 (最常用)

    にじゅうさい 二十歳/二十才 (算數字的時候用,表示是20、にじゅう)

    にじっさい 二十歳/二十才 (じゅう+量詞,為了發音方便可以發稱促音,じゅっこ、甚至是じっこ)

    都可以用,二十歲在書上還可以寫成:「弱冠じゃっかん」特別是指男子。女孩也可使用,在「万葉集」中有例子:「また弱冠の女を称ひて…」

    ===================

    一月(ひとつき)/一ヶ月(いっかげつ)

    都可以用來數幾個月。但前者只能數到10個月(とつき)

    後者可以數十幾個月以上。

    http://members.ld.infoseek.co.jp/naoya_dj/subhtm/s...

    ===================

    「歳」與「才」

    都可以用。但正確的字,應該是「歲」。

    特別是:「青二才」這個「才」就不是歲數的表達。

    2008-10-15 18:22:48 補充:

    「才」用來當歲數,為俗稱。

    「才」正確的用法,是在計算石材、木材的體積。買木頭的時候,要「一才」的木頭,就是1寸X6尺X三尺的體積。

還有問題?馬上發問,尋求解答。