Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

小于 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急!送20點!請”專業人士”回答!幫我中文翻成英文

因為我要在IPOD上刻字!所以請專業人士幫我翻譯!

希望能"正確無誤"不要用電腦翻譯機翻譯!

我要文法跟單字"完全無誤"因為很重要!

幫我翻譯這句:因為你的存在,讓我的人生變的多采多姿!

知識家有人翻譯過!但總覺得文法怪怪的!

希望英文程度好的人幫我"完整的"翻譯!

已更新項目:

還有一句不一樣的:因為你的存在,我的世界變的多采多姿!

也幫我翻譯一下

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    因為你的存在,讓我的人生變的多采多姿!

    1.My life turns so colorful because of you being here !

    2.My life becomes so colorful because I have you!

    3.Having you here, my life becomes so wonderful!

    4.My life becomes so wonderful with your existence.

    因為你的存在,我的世界變的多采多姿!

    1. The world I live turns so colorful because of you being here with me!

    2. The world I live becomes so colorful because I have you!

    3. Having you here, my world become so wonderful!

    4. The world around me becomes so wonderful only because of you!

    >_<

  • JAMES
    Lv 6
    1 0 年前

    因為你的存在,讓我的人生變的多采多姿!

    your being here makes my life colorful.

    因為你的存在,我的世界變的多采多姿!

    Your being here my world becomes colorful.

    一點建議 中文可以考慮

    有你的陪伴 ,我的世界/人生變的多采多姿!

    Your being here with me makes myn life colorful!

    2008-10-16 16:50:48 補充:

    寫錯字 抱歉 myn-->my 才對

    參考資料: myself
  • ?
    Lv 7
    1 0 年前

    因為你的存在,讓我的人生變的多采多姿!

    Since your existence,making my colorful life .

    (表示理由除了用since外 as, becsuse都可以)

  • 1 0 年前

    Your living makes my life (become可以不寫) colorful.

    參考資料: myself
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    Since your exit, making my life colorful!

    參考資料: myself
還有問題?馬上發問,尋求解答。