promotion image of download ymail app
Promoted
洪中
Lv 7
洪中 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩代為翻譯下列的病理報告。

Breast, left, quadrantectomy, ductal carcinoma in situ lymph node, axillary, left, lymphadenectomy, none mode(0/7)

The frozen specimen submitted consists of one tissue mass, measuring 8.0 x 5.0 x 3.5 cm in size, and one bottle, labeled as lymph nodes, fixed in formalin.

On cutting, there is one illed-defined tumor nodule, measuring 3.0 x 2.5 x 2.0 cm in size. The tumor is grayish white and elastic firm. spotty necrosis is seen. The tumor is close to the section line. The remaining parenchyma of the breast shows fibrocystic change. Total 7 axillary lymph nodes are dissected and measuring up to 1.2 x 0.6 x 0.4 cm in size. Grossly, they are graylish and elastic.

Representative sections are taken and labeled as: Jar2 A1-5: the tumor; B1-2: non-tumor part; C1-2: axillary L.Ns

Microscopically, the tumor shows ductal carcinoma in situ with comedo pattern, lobular cancerization, tumor necrosis, dystrophic calcification, lymphocytic infiltrate and focally questionable microinvasion (section A5), the tumor is close to the section line in section A5. The non lumor part shows fibrocystic change with focally patterns of fibroadenoma, adenosis, retention cysts and apocrine metaplasis. All 7 lymph nodes show minimal histologic change.

The immunohistochemical stains reveal ER (+) and Her-2/neu (++) in the tumor cells. The Her-2/neu stain is not significant for DCIS prognosis.

以上,請口語化告知內容詳情; 並請告知最佳處理方法,電療或全乳切除。 後續應作那些動作。

已更新項目:

但外科醫生有說因惡性腫瘤已超過3公分,故要再開一次刀要拿掉全部的乳房。醫生是說應是一到二期的乳癌。

因病理師發覺還有一些腫瘤濔漫在整個乳房中, 尚未切除。到底癌症的分期標準是什麼。如何判定是○期,一期,二期,三期,四期。

所以目前的醫療房式應如何進行,是聽內科的,外科的還是腫瘤科的。這個病人按此報告的存活率有十年嗎,應如何保養才能活更久。

所以應接受電療,化療,切全乳還是全進行。若全做,先後順序又為何。

另外中葯及偏方可同時進行嗎,飲食又要注意什麼事項。

病理報告須蓋醫院關防嗎還是只要醫師的私章即可。還有診斷書是寫惡性腫癌,那是否就會理賠?

2 個已更新項目:

以目前的醫療房式應如何進行,是聽內科的,外科的還是腫瘤科的。這個病人按此報告的存活率有十年嗎,應如何保養才能活更久。

所以應接受電療,化療,切全乳還是全進行。若全做,先後順序又為何。

另外中葯及偏方可同時進行嗎,飲食又要注意什麼事項。

病理報告須蓋醫院關防嗎還是只要醫師的私章即可。還有診斷書是寫惡性腫癌,那是否就會理賠?

1 個解答

評分
  • 最佳解答

    通常這種病理報告 會在第一句就說明結果

    後面只是描述檢體及檢驗方法

    簡單的講~就是乳房左側四分之一視野這個地方的淋巴結有原位癌細胞。

    原位癌很簡單,就把癌細胞拿掉或用電療的方式殺死他,然後定期追蹤。

    醫生不能改診斷說明書,因為寫病理報告的醫生跟她看的醫生是不同人。

    DCIS應該是乳癌的判斷標準

    ︿︿

    時間花在哪,成就就在哪。

    成功的銷售不是在於買賣的價格,而是價值。真誠的讓客戶覺得我們所提供的產品、服務或訊息是真正有價值而且合理的。

    參考資料: 英國保誠~王家宏(小麥)
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。