promotion image of download ymail app
Promoted
win585858 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請給我最佳的公司推薦信翻譯~~給20點

以下短篇公司推薦信如何用英文寫才比較適當 : (寄到南非)

貴公司妳好,我是來自台灣的代理商,對公司ㄉ產品 plus careline on 804 6399 非常有興趣 可否回函或e_mail詳談合作之誼!!我們公司ㄉe_mail: tern0417@yahoo.com.tw

已更新項目:

請問文中還要加上哪些句子會比較禮貌請補充一下讓整編信函多一點內容....感恩

1 個解答

評分
  • NENE
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    基本上你應該看過那家公司的介紹及產品

    所以你可能已經了解那間公司了,

    可是對方卻不了解貴公司的概況,

    如此會比較不能取得對方的信任,及進一步跟您聯絡

    所以請填上對方公司的名稱及地址

    以及您的

    如果知道對方的稱謂,則填入

    如果不知道,就直接寫Dear Sir,

    最好自我簡介一下自己的公司名稱及性質

    因為我不知道你們公司的概況,

    所以請自行加個二句簡介吧

    最後再填上您的大名及職稱

    [Your Name]

    [Street Address]

    [City, ST ZIP Code]

    October 17, 2008

    [Recipient Name]

    [Title]

    [Company Name]

    [Street Address]

    [City, ST ZIP Code]

    Dear [Recipient Name]:

    We are a business agent from Taiwan.

    Our company is very interested in your product- plus careline on 804 6399.

    In order to discussing cooperation matters, please reply us as soon as possible.

    Our E-mail: tern0417@yahoo.com.tw

    Sincerely,

    [Your Name]

    [Title]

    2008-10-17 17:40:18 補充:

    對不起~~in order to 後面要加原形動詞

    剛才没發現到這個錯誤,sorry~~

    In order to discuss cooperation matters to each other, please reply us as soon as possible.

    2008-10-17 18:05:12 補充:

    再多為您增加一些內容:

    Dear [Recipient Name]:

    We are a business agent from Taiwan.

    Our company is very interested in your product- plus careline on 804 6399.

    2008-10-17 18:05:32 補充:

    This is our initial contact with you. We may place larger orders in the future.

    However, that depends on how this initial contact will be executed.

    So, your special attention to this business is appreciated.

    2008-10-17 18:05:38 補充:

    In order to discussing cooperation matters, please reply us as soon as possible.

    Our E-mail: tern0417@yahoo.com.tw

    Yours sincerely,

    2008-10-17 18:07:43 補充:

    最後一段更正:

    In order to discuss cooperation matters to each other, please reply us as soon as possible.

    Our E-mail: tern0417@yahoo.com.tw

    Yours sincerely,

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。