小志 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文高手!!麻煩幫忙中翻英 ~履歷表自傳!

這事要投專櫃履,請英文高手幫我翻譯成英文!謝謝!

另外有幾個單字句子也麻煩順便幫我翻譯一下,感恩!

我叫XXX,今年二十二歲。家裏有四個成員,爸爸是從商媽媽則是家庭主婦,妹妹還在讀書。從小我對於設計、藝術就感興趣,一直到高中就讀復興商工後,便對時尚相關有了興趣也漸漸有了美學的概念,上了大學後,本身是念視覺傳達設計系,也有修了許多有關行銷學的課程,在課程之外的休閒活動,我喜歡閱讀許多時尚雜誌了解最新的趨勢以及許多設計相關的書籍,平常喜歡看看電影和參予一些設計展,因為這些都能使我更增進我對設計以及服裝的熱誠與知事,因此我十分嚮往與時尚相關的工作,希望能給我一個機會進入貴公司工作,我很努力、認真,對服務業充滿著熱誠,願能與貴公司的同仁一同成長,謝謝。

未服兵役

美工設計助理1年(含)以下工作經驗

企劃設計部助理1年(含)以下工作經驗

美工人員1年(含)以下工作經驗

同 類 工 作

週年慶特賣會

餐飲業

以上  謝謝!

已更新項目:

PS 我不要yahoo或其他線上翻譯 感恩^^

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    I call XXX, this year 22 years old. In the family has four members, daddy is commercial mother is the housewife, the younger sister is also studying. I regarding the design, art am interested since childhood, after yizhi dao the high school goes study the revival business labor, then related had the interest to the fashion also gradually to have esthetics concept, after going to college, itself reads the visual transmission design department, also had has repaired many related marketing study curricula, outside the curriculum leisure activity, I liked reading many fashionable magazines to understand that the newest tendency as well as many design related books, usually liked having a look at the movie and participating some design exhibition, because these could make me to promote me to design as well as the clothing sincerely with county magistrate, therefore I yearned for with the fashion related work, hope energyAn opportunity enters your firm work for me, I very diligently, earnest, is filling sincerely to service industry, is willing to be able to grow together with your firm's colleagues, thanks.

    Has not performed military service

    creative design assistant 1 year (including) below work experience

    business planning design department assistant 1 year (including) below work experience

    art designing personnel 1 year (including) below work experience

    similar work the

    5th anniversary celebrate the sales meeting

    6 food and beverage industries

    就是以上了

    謝謝!!!

    2008-10-26 21:53:45 補充:

    第一句是改成

    My name is xxx

    吧!~

    參考資料: yahoo
  • YU
    Lv 4
    1 0 年前

    應該是用My name is XXX吧

    My name is XXX,22years old.There is four people in my family...

  • 1 0 年前

    有關英文面試、自我介紹或是求職面試英語還有英文自傳翻譯等等的問題,你可以參考下面的部落格那個部落格有分享很多實用的文章,對你的求職應該很有幫助!他也有在幫人翻譯,有翻譯的問題也可以問那個部落格的格長!

    部落格網址:http://tw.myblog.yahoo.com/supercanada2007

    ps上面有很多範例

    參考資料: 很實用的求職、翻譯、面試部落格
  • 1 0 年前

    好像滿多網友跟您有同樣的需求,確實如果一般沒有在補習班上英文作文課的話,自己的英文作文能力又普通,要寫好一篇英文履歷確實會有一些難度,我之前也遇到相同問題,可花了我許多時間尋求協助,最後有找到一個免費資源,您可以參考看看:

    英文履歷產生器:

    http://www.englishplatform.com./_tw/06_archive/01_...

    英文自傳產生器:

    http://www.englishplatform.com./_tw/06_archive/11_...

    當然,如果不想內容跟別人類似,我記得裡面好像還有提供線上專業老師幫您編修,費用好像也不高,依我用過的經驗,隔天就會批改給我了,我想應該就可以幫您迎刃而解了哦!!

    參考資料: 自己搜尋後的使用經驗
還有問題?馬上發問,尋求解答。