匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

求求大大幫我翻譯物理治療得一段文 (要確實)20點拜託你悶

就這一段 求求你們希望不要從翻譯網站直接複製過來的

小地下禮拜1就要期刊報告了 我也正在拼別ㄉ翻譯 ㄅ過太多了趕不完只求大大幫我翻完這一段 謝謝...

Scapular winging:Patients were examined while they

were in resting and active scapular positions and during

shoulder range-of-motion activities. The presence of

scapular winging (i.e., lateral displacement and caudal

rotation of the glenoid of the scapula) was assessed

with the affected arm at rest and with the patient seated.

Scapular winging was rated on a scale of 0 to 3, with 0

indicating no significant displacement or no asymmetry

with the contralatenil scapula, 1 indicating traceorminima!

displacement. 2 indicating moderate displacement, and 3

indicating severe displacement.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我大概用白話的方式翻譯給您:

    天使翼(也就是scapularwinging,前鉅肌無力所造成的):

    檢查的時候,將肩胛骨擺在休息(resting posion)的姿勢和肩胛骨主動關節活動範圍內去檢查.

    scapular wining的表現為:外側位移和肩胛骨窩的往尾端旋轉(下方:就是腳部的方向).

    評估有問題要坐著,手臂要在休息的姿勢,這個scapular winging的分數為:0~3分,0分為:沒有意義的位移(也就是正常)或是沒有不對稱.

    1分表示為:traceorminima(這個我沒學過是什麼東西?是否有拼錯?) 位移

    2分表示為:中度的位移.

    3分表示為:重度的位移.

  • 1 0 年前

    肩胛骨翼:患者進行檢查,同時,他們

    在休息和積極的立場和肩胛期間

    肩範圍的議案活動。在場的情況下

    肩胛翼(即側向位移和尾

    旋轉關節的肩胛骨)進行了評估

    受影響的手臂上休息和與病人對號入座。

    肩胛骨翼被評為規模從0到3 0

    說明沒有顯著位移或沒有不對稱

    與contralatenil肩胛骨, 1表明traceorminima !

    流離失所。第2表明溫和流離失所,和3

    表明嚴重的流離失所。

    2008-10-18 22:01:24 補充:

    抱歉= =有些自我不太懂...

還有問題?馬上發問,尋求解答。