吳ㄚ業 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急!有人可以幫我翻釋這二篇有關於應徵的英文嗎?

因為老師要我們以管理者的身份去討論這二個應徵者的資料

可是我翻出去總感覺文不對題!

請各位幫幫忙翻翻看`謝謝

Applicant 1

Qualifications

1982-84 Community College

Diploma in Business

On-the-job short courses in various aspects of HR and computer programs.

Experience

1996-2006 Resources Manager

Responsibility for all HR staff management.

Recruitment supervisor

Adviser on all staff development issues 1984-96 RFC Food Co.

Human Resources Support Assistant

Recruitment

Employee contracts

Organization of staff PD.

Applicant 2

Qualifications

2003-05 University of Birmingham

M.A. in human Resources Management

2000-03 University of Cincinnati

B.A. Business Administration – special focus on finance

Experience

2005-2006 More Mortgages Co.

Assistant in HR department (Temporary)

Preparing documents and maintaining files on all applicants

Sending letters of invitation to interview to short-listed applicants.

2003-2005 Library Support

Afternoon duties at circulation desk

Organizing books on shelves.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Applicant 1

    Qualifications

    1982-84 Community College

    Diploma in Business

    On-the-job short courses in various aspects of HR and computer programs.

    申請人一號

    學歷認證:

    1982~84 社區大學

    商學位

    在職期間上了一些關於人力資源及電腦程式設計的短期課程

    Experience

    1996-2006 Resources Manager

    Responsibility for all HR staff management.

    Recruitment supervisor

    Adviser on all staff development issues 1984-96 RFC Food Co.

    Human Resources Support Assistant

    Recruitment

    Employee contracts

    Organization of staff PD.

    經歷:

    1996~2006 資源部經理

    負責所有人事管理

    招募指導人

    指導RFC食品公司所有人員發展事項

    人力資源部門助理

    招募

    員工合約

    整理員工薪資給付

    Applicant 2

    Qualifications

    2003-05 University of Birmingham

    M.A. in human Resources Management

    2000-03 University of Cincinnati

    B.A. Business Administration – special focus on finance

    申請人二號

    學歷認證:

    2003~05 伯明漢大學

    人力資源管理學位

    2000~03 新西納提大學

    商學學位 - 專精於財政方面

    Experience

    2005-2006 More Mortgages Co.

    Assistant in HR department (Temporary)

    Preparing documents and maintaining files on all applicants

    Sending letters of invitation to interview to short-listed applicants.

    2003-2005 Library Support

    Afternoon duties at circulation desk

    Organizing books on shelves.

    經歷:

    2005~06 MORE 貸款公司

    人力資源部門助理(臨時)

    準備文件及維護所以申請人檔案

    寄出面試時間通知書給申請人

    2003~2005圖書館協助員

    下午於計算部門幫忙

    書本歸類

    ----------------------------------------------------------

    希望翻的夠清楚^^

    參考資料: 大頭大頭下雨不愁
還有問題?馬上發問,尋求解答。