請幫忙翻譯移位動作的英文,謝謝!

內容如下:

In the side-to-side weight shifting method, physical therapists assist patients to the front of a wheelchair seat by placing one arm around the patient's shoulders from one side and the other arm under the thigh of the opposite lower extremity.

 

The patient's weight is shifted to the side of shoulder support to reduce weight-bearing on the supported thigh and buttock.

 

While the thigh and buttock are unloaded, the patient is assisted in moving the unloaded thigh and buttock forward.

 

The patient's thigh and buttock that have been supported are returned to the wheelchair seat and the patient is returned to an erect sitting position.

 

Physical therapists reverse arm positions and perform the same maneuver to the opposite side.

This sequence is repeated from side to side until patients are properly positioned at the front of the wheelchair seat.

Physical therapists must continue contact for support until patients are able to maintain a safe and comfortable position.

 

謝謝幫忙!希望能幫我翻的正常、順一點。

我有用GOOGLE翻過一次,

但總覺得怪怪的,所以上來請求幫忙,

謝謝!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    In the side-to-side weight shifting method, physical therapists assist patients to the front of a wheelchair seat by placing one arm around the patient's shoulders from one side and the other arm under the thigh of the opposite lower extremity.

     在邊對邊重量搬移法中,物理治療師用一邊手臂繞過病患的肩膀到對邊,然後再用另一隻手臂放在病患對邊較低的的大腿下幫助病患到輪椅座位前方。

    The patient's weight is shifted to the side of shoulder support to reduce weight-bearing on the supported thigh and buttock.

     病患的重量被轉移到一邊肩膀支撐的位置,以減輕在對邊大腿和臀部所支撐的重量。

    While the thigh and buttock are unloaded, the patient is assisted in moving the unloaded thigh and buttock forward.

     當放下對邊大腿和臀部後,協助病患利用放下的大腿和臀部移動往前挪。

    The patient's thigh and buttock that have been supported are returned to the wheelchair seat and the patient is returned to an erect sitting position.

     當協助病患對邊的大腿和臀部放至輪椅上後,讓病患回復坐直的姿勢。

    Physical therapists reverse arm positions and perform the same maneuver to the opposite side.

    物理治療師交換手臂的位置利用同樣的方法幫助病患另外半邊的部位。

    This sequence is repeated from side to side until patients are properly positioned at the front of the wheelchair seat.

    這個結果是重複邊對邊的技巧直到病患已適當安置到輪椅的前座上

    Physical therapists must continue contact for support until patients are able to maintain a safe and comfortable position.

    物理治療師務必持續這個支撐的動作,直到病患能保持一個安全且舒適的姿勢為止。

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    在邊中-到-邊重量移轉方法,身體的治療師藉由把來自一邊的在病人的肩周圍的一隻手臂和另一個手臂放在相反較低的極端的大腿之下對輪椅座位的前面協助病人。

     

    病人的重量被移轉到肩支持的邊減輕與被支持的大腿和屁股的半邊肉有關重量的。

     

    大腿和屁股的半邊肉卸下,不過病人被協助移動被卸貨的大腿和屁股的半邊肉向前的。

    參考資料: 譯言堂
還有問題?馬上發問,尋求解答。