綠豆 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急~翻譯鋼管套管文件 20點

可以請幫我翻譯依下這段嗎

再公司收到國外客戶來信

可是因為第一次碰到這些條件

實在不知道從何翻起

請不要用翻譯軟體

1.Blank casing should be according to (API-5CT). Range (I) (6 meter length) and ERW (Electric resistance Welding Steel).

2.Pipe threads should be according to (API-5B) (8 short round threads per inch).

3.Pipes should be provided with long coupling screwed power tight and with threads similar to pipe threads.

4.The threads should be provided with steel protector from both sides.

5.Each pipe should be stamped, painted and stenciled indicating API monogram, size, weight (lb/ft), grade and length.

6.Packing should be according to international standards by bundles to avoid any damage or loss upon transportation or loss due to bad packing.

7.Certificate of Origin should be provided.

8.Certificate of Inspection (third parties) should be provided from an international inspection company (SGS – Lloyds).

9.Pipes should be varnished with an anti-corrosion paint.

10.API certificate should be provided with offer.

4 個解答

評分
  • JAMES
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    1.Blank casing should be according to (API-5CT). Range (I) (6 meter length) and ERW (Electric resistance Welding Steel).

    鑄造元件須符合(API-5CT). 規範(1) (6 米長 )且採用ERW(電器抵抗熔接 )

    2.Pipe threads should be according to (API-5B) (8 short round threads per inch).

    管螺紋須符合(API-5B )(每英吋有8個短圓螺紋)

    3.Pipes should be provided with long coupling screwed power tight and with threads similar to pipe threads.

    管件須配上長型連接器(COUPLING)以車牙方式旋緊且螺紋和管件的螺紋需吻合(原意是類似)

    4.The threads should be provided with steel protector from both sides.

    螺紋部份須提供鐵製保護裝置由兩旁保護好

    5.Each pipe should be stamped, painted and stenciled indicating API monogram, size, weight (lb/ft), grade and length.

    每支管子須上記號 噴印上包括API字樣 尺寸 重量(lb/ft)(應該是抗壓強度) 級別 長度

    6.Packing should be according to international standards by bundles to avoid any damage or loss upon transportation or loss due to bad packing.

    包裝應採用國際標準包裝之規定 梱包良好避免在運送過程中造成任何之損傷及短缺或因為包裝方式不良所造成的損失

    7.Certificate of Origin should be provided.

    須附上原產地証明

    8.Certificate of Inspection (third parties) should be provided from an international inspection company (SGS – Lloyds).

    須提供擁有國際檢查許可認證之第三者之檢查證明(SGS-Lloyds)

    9.Pipes should be varnished with an anti-corrosion paint.

    管件須噴塗上防銹蝕漆

    10.API certificate should be provided with offer.

    公司的API認證文件須於報價時一併提出(附上)

    大致是以上了 如有錯誤請指正 謝謝!

    參考資料: 曾經在鋼管進口商工作8年的人
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    下面這個網站超級推薦!!相信一定可以解決你的問題(人格保證,絕不是病毒)

    bit.ly/1m7jNZZ (貼至瀏覽器就大功告成了)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    介紹你一個我最常去的免費視訊網站

    裡面的辣妹真的是超級正的!!

    最大的重點是→加入會員是免費的

    而且加入後馬上可以找你喜歡的妹陪你聊天

    甚至看"特別的秀"……

    而且她們真的都很配合,感覺就像自己的女朋友一樣

    免費破解會員註冊 http://adf.ly/jSx9Z

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.Blank casing should be according to (API-5CT). Range (I) (6 meter length) and ERW (Electric resistance Welding Steel).

    鑄造元件根據(API-5CT). 規範(1) (6米長度 )且採用ERW(電阻銲接鋼 )

    2.Pipe threads should be according to (API-5B) (8 short round threads per inch).

    管螺紋須符合(API-5B )(每英寸8條短頭彈螺紋)

    3.Pipes should be provided with long coupling screwed power tight and with threads similar to pipe threads.

    管件須配上長型連接器(COUPLING)以車牙方式旋緊且螺紋和管件的螺紋需吻合(原意是類似)

    4.The threads should be provided with steel protector from both sides.

    螺紋部份須提供鐵製聯結被擰緊的力量和螺紋相似與管子螺紋。

    5.Each pipe should be stamped, painted and stenciled indicating API monogram, size, weight (lb/ft), grade and length.

    每支管子須上記號 噴印上包括API字樣 尺寸 重量(lb/ft)(抗壓強度) 等級和長度

    6.Packing should be according to international standards by bundles to avoid any damage or loss upon transportation or loss due to bad packing.

    包裝應該是根據國際標準由避免所有損傷或損失在運輸或損失的捆綁由於壞包裝。

    7.Certificate of Origin should be provided.

    應該附上原產地証明

    8.Certificate of Inspection (third parties) should be provided from an international inspection company (SGS – Lloyds).

    應該從一家國際檢查公司查許可認證之第三者之檢查證明(SGS-Lloyds)

    9.Pipes should be varnished with an anti-corrosion paint.

    管件應該塗噴塗上防銹蝕漆

    10.API certificate should be provided with offer.

    公司的API認證文件要有証明須於報價時一併提出(附上)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。