發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫忙(中翻英)的翻譯(盡量簡單詞彙)

幫忙翻譯 劇本都是自己編的,希望能用簡單詞彙,越簡單越好。索隆 或 OP 不懂不用翻沒關係,不是大家都有海賊王

謝!!贈20點,要在星期4前要!!!

較簡單者,為最佳解答

-------------------------------------------------------------

主持A:我們今天介紹的產品是法國麵包

B:沒錯!這是一個很神奇的麵包

A:接下來我們將要位大家介紹產品

B:請大家不要轉台,現在是見證奇積的時刻了

主題A : 吃法

主持A:首先,第一種吃法就是.....直接吃 (表演...)

再者,可以切開來吃,切開時可以加一些果醬來吃,例如草莓果醬,橘子果醬...等。這樣味道會更好。

B:如果你買太多吃不完的話,別怕!我們接下來將介紹法國麵包的各種用法。

A: 第一種用法:

老師:今天要發考卷。john 90 , mary 70 , ted 50

老師:ted 為什麼考這麼差 ted:因為課本忘了帶回家

老師:手伸出來

B:所以法國麵包可以用來教訓學生

A:第2種用法

Bruce:Ted 你有帶球棒嗎? Ted:沒有阿,你又沒說

Bruce:那怎麼辦??

推銷員:需要幫忙嗎? Bruce:是的,我們沒有棒球棒

推銷員:來,跟我走。

(旁白:走到麵包店,買了一條法國麵包)(一邊演出)

Ted:真的可以當球棒耶!Bruce:棒極了,來比賽吧!

主持B:所以法國麵包可以當棒球棒用

A:第三種用法

Ted:索隆好帥喔! Bruce:喔~你也有看OP喔~~

Ted:你可以模仿一下嗎? Bruce:好阿!剛剛好我手邊有法國麵包

(表演.........)

B:所以法國麵包還可以當劍用

A:心動了嗎?!各位!!其實法國麵包還有更多其他用法,等你發掘

B:快點來買比Super God 吐司還棒的法國吐司!

-------------------------------------------------------------

就是這樣

1.需簡單詞彙 2.禮拜四前 3.送20點

thx

已更新項目:

謝謝Mark的回答.

但有些東西應該可以口語化些

例如:推銷員:來,跟我走。

salesman: Comes, walks with me.

簡單的可以變成salesman:Follow me!

我希望能用更簡單的辭彙來表達這篇東西,應該是說口語化

可能是我程度太差或是.......。覺得裡面也很多文法(第一句就有..應該會有更口語化的表達方式)

抱歉,找麻煩了,畢竟岀了20點 是有原因的~~

2 個已更新項目:

我需要的是口語,而不是用翻譯機翻出來的

謝謝娃娃的回答

不過想想....

B:沒錯! (原文)

B: Not wrong! (娃娃的)

這啥?!

Mark的Yes還比較好

That's right. 為啥沒人用???

我希望有高手可以變看中文邊脫口而出的英文

順手打出來,不希望用翻譯機+自己修改一點打出來的東西

3 個已更新項目:

或許我很龜毛,但......就是因為能力不足,才會上來發問!

我英文很爛!

我在想劇本時,就已經考慮過大概的英文了,應該沒有太難翻的東西

除了這句:B:請大家不要轉台,現在是見證奇積的時刻了

這也是為何果醬我只舉了草莓和橘子,因為這是可以脫口說出了

還有花生醬...等 但我覺得花生不簡單的說~~

我不要翻譯機的!!

4 個已更新項目:

謝謝blauerosen的回答

索隆是海賊王漫畫裡的角色,是男的沒錯^^

知識+現在都充斥著剪下貼上的答案

連這種翻譯,都能剪問題貼到翻譯機解決

浪費了這好功能

要是沒有像blauerosen這種回答者,寧可流標!

還有更*的口語翻譯嗎??

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    host A: today, we are presenting French toast.

    host B: right! this is a very cool kind of bread.

    *神奇不是cool的意思, 可是在這裡我覺得比較貼切

    host A: next, we shall present the product.

    host B: please stay tuned as this is the time to witness the miracle.

    topic A: ways of eating

    host A: firstly, the first kind is to...eat directly (acting...)

    otherwise, you can cut it, and add some jam, for example

    strawberry jam, or orange jam...etc. therefore, it

    would taste better.

    host B: however, if you buy too much, and you are unable to

    finish, don't be afraid! we would be introducing the

    various usage of French toast.

    host A: the first usage:

    teacher: today, I will be giving back your test papers. John, 90 marks,

    Mary, 70 marks, Ted, 50 marks.

    teacher: Ted, why did you do so badly?

    Ted: because I forgot to bring my textbook back home.

    teacher: give me your hand/stretch out your hand

    host B: so, French toasts can be used to punish students.

    host A: the second usage

    Bruce: Ted, did you bring bat?

    Ted: no, you didn't tell me.

    Bruce: then how?

    salesperson: do you need my help?

    Bruce: yes, please, we don't have a bat.

    salesperson: come, follow me.

    (narrator: they went to the bakery, and bought a loaf of French toast) (while acting)

    Ted: wow! it can really act as a bat!

    Bruce: cool, let's have a competition!

    host B: so, French toasts can also be used as a bat.

    host A: the third usage

    Ted:索隆 is so cool!

    Bruce: oh~so you also watch OP~

    Ted: then can you imitate him?

    *索隆應該是him吧?

    Bruce: sure! just nice, i have French toast with me.

    (acting...)

    host B: so, French toasts can be used as sword.

    host A: enthralled? actually, there are other uses for French toast,

    waiting for you to discover.

    host B: quickly come and buy French toasts that are better than Super

    God's toasts.

    2008-10-21 18:43:01 補充:

    希望我有幫到你 (:

    有問題找我 ^^

    我的msn是: cat.and.d@hotmail.com (要告訴我是知識的喔)

    祝你順利 (;

    2008-10-22 20:34:29 補充:

    是有啊...

    可是有限啦...

    不過原文的意思就會有一點變掉 (:

    參考資料: 自己 (:, 自己 (:
  • 1 0 年前

    Manages A: We introduced today the product is French bread

    B: Not wrong! This is very mysterious bread.

    A: Then we are going position everybody introduction product.

    B: Please everybody do not want the turnplate, present is the testimony wonderful product time.

    Subject A:Eats the law

    Manages A: First, the first kind eats the law is .....Eats (performance directly…) Furthermore, ma incision eat, why theen incision may add some jam to eat, for example strawberry jam, orange jam…And so on. Such flavor will be better.

    B: If you buy too could not finish eating, do not fear! We will then introduce the French bread each usage.

    A: The first usage:

    Teacher: Today must send the examination paper. john 90, mary 70, Mr./Mrs. ted 50

    Teacher:why does ted test such misses ted: Because the textbook forgot to bring back to family teacher: The hand extends

    B: Therefore the French bread may use for to teach the student

    A: 2nd usage Bruce:Ted you have the belt baseball bat?

    Ted: Arab League, you also have not said Bruce: How does that manage??

    Salesman: Needs to help?

    Bruce: Yes, we do not have the baseball bat

    salesman: Comes, walks with me.

    (aside: Arrives at the bakery, has bought a French bread) (one side performance)

    Ted: Really may work as baseball bat Ye! Bruce: Wonderful, competes!

    Manages B:Therefore the French bread may work as the baseball bat uses A: Third usage Ted: The rope swells commander-in-chief! Bruce: Oh ~ you also have look at OP oh ~~ Ted: You may imitate? Bruce: Good Arab League! Was just good I to have the French bread on hand (performance .........) B: Therefore the French bread may also, when the sword uses A: Heart movement?! Everybody!! Actually the French bread also has more other usages, waits for you to excavate B: A bit faster buys compares Super the God toasted bread also good France toasted bread!

  • 1 0 年前

    Preside over A: The products that we recommend today are the French toast

    B: can not go wrong! This is a very magical bread

    A: we you recommend product next

    B: does not need the revolving stage while inviting everybody, witness the moment when is accumulated very now

    Theme A: Way to eat

    Preside over A: First of all, the first kind of way to eat is ..... Eat directly (Performance ... )

    Moreover, can cut, come, eat, can add some jam come on, wipe out, such as the jam of strawberry cut, marmalade ... When. In this way taste will be better.

    B: if you buy too too much to eat up, don't be afraid of! We will introduce various usages of the French toast next.

    A: The first kind of usage:

    Teacher: Send the examination paper today. john 90 , mary 70 , ted 50

    Teacher: Why take an exam of and is lack of ted ted in this way: Because the textbook has been forgotten to be taken home

    Teacher: Hands are stretched

    B: the reason why French toast may be usedded for and chidden students

    The second kind of usage of A:

    Bruce: Do Ted you carry bat? Ted: No, you have not said

    Bruce: Then what to do? ?

    Salesman: Can I help you? Bruce: Yes, we have no bat

    Salesman: Come on, follow me.

    (Aside: Go to the bake house, buy a French toast) (perform on one side)

    Ted: Can really act as the bat! Bruce: Extremely excellent, the competition comes!

    Preside over B: So the French toast can be used as bat

    The third kind of usage of A:

    Ted: Ask for the grand good general oh! Bruce: Oh oh you see OP too oh ~~

    Ted: Can you be in order to imitate it? Bruce: OK! It is newly good I have French toast on hand

    (Performance ......... )

    B: the reason why French toast can also use as a sword

    Interesting A:? ! Every! ! In fact the French toast has more other usages, wait for you to explore

    B: buys the French toast more excellent yet than Super God toast as soon as possible!

    因為這是譯典通翻譯~~如果有不好(一定比奇摩好)~~請再補充問題

    參考資料: 譯典通
  • 1 0 年前

    主持人(Toastmaster)A: The product we are introducing today is French bread.

    B: Yes! This is a amazing bread.

    A: Then we are going position everybody introduction product.

    B: Please everybody do not want the turnplate, present is the testimony wonderful product time Subject A: Eats the law Manages .

    A: First, the first kind eats the law is .....Eats (performance directly…) Furthermore, may the incision eat, when incision may add some jam to eat, for example strawberry jam, orange jam…And so on. Such flavor will be better.

    B: If you buy too could not finish eating, do not fear! We will then introduce the French bread each usage.

    A: The first usage: Teacher: Today must send the examination paper. john 90, mary 70, Mr./Mrs. ted 50: why does ted test such misses ted: Because the textbook forgot to bring back to family teacher: The hand extends

    B: Therefore the French bread may use for to teach the student

    A: 2nd usage Bruce:Ted you have the belt baseball bat? Ted: Arab League, you also have not said Bruce: How does that manage?? Salesman: Needs to help? Bruce: Yes, we do not have the baseball bat salesman: Comes, walks with me. (aside: Arrives at the bakery, has bought a French bread) (one side performance) Ted: Really may work as baseball bat Ye! Bruce: Wonderful, competes! Manages

    B: Therefore the French bread may work as the baseball bat uses

    A: Third usage Ted: The rope swells commander-in-chief! Bruce: Oh ~ you also have look at OP oh ~~ Ted: You may imitate? Bruce: Good Arab League! Was just good I to have the French bread on hand (performance .........)

    B: Therefore the French bread may also, when the sword uses

    A: Heart movement?! Everybody!! Actually the French bread also has more other usages, waits for you to excavate

    B: A bit faster buys compares Super the God toasted bread also good France toasted bread!

還有問題?馬上發問,尋求解答。