J 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請高手幫忙翻譯~!小弟英文不行

我不懂英文

英文不好所以看不懂你們大家寫什麼

所以我請我的朋友幫我翻譯我想說的,

Bro. David,

我只知道從你的圖片中我看到了自由

看到了簡單的駕馭風格

看到了騎士精神

看不到自以為是的高傲

看不到任何批評

看不到倚老賣老

看不到有人賣弄文筆

你這才是真正的單純騎車

一天到晚喊著所謂騎士精神或是單純騎車的人根本一點都不單純

常常喊著單純騎車又一邊抱怨的人只會令人做噁

你這樣的風格才是真正的單純騎車

請你用這樣的方式繼續騎下去

或許某天我可以有幸在路上遇見這樣的你

...........

我英文真的不好,

希望你看的懂我寫什麼...

已更新項目:

他們是騎重機的 ....

請多多幫忙~!

6 個解答

評分
  • Wen
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    請問是騎哪一種車?單車,機車,重機 .... ?

    2008-10-22 21:22:04 補充:

    Bro. David,

    All I know is that from your pictures

    I see freedom.

    I see simplistic riding style.

    I see chivalry.

    But none of the self-righteous

    arrogance, preaching, elitism, and empty phrases.

    You are a genuine easy rider.

    Those who go on and on prattling about their so-called "easy rider spirit"

    couldn't be farther from the truth.

    They and their incessant whining make me sick.

    You way is the only way- pure and simple.

    Please ride on into the sunset.

    Maybe some day on the road,

    I'll be fortunate enough

    to ride along with someone like you.

    2008-10-23 00:47:05 補充:

    *

    更正倒數第五行:

    Your way is the only way- pure and simple.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    這個翻譯強

    補字補字補字

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    重機 ....

    請多多幫忙~!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    翻譯完成

    翻譯:Bro. David, I only knew that I saw the freedom from yours picture Saw the simple control style Saw the knight spirit Did not look thinks oneself infallible arrogance Does not look at any criticism Did not look that takes advantage of own seniority Did not look that some people show off the style Your this is true pure riding a bicycle Was shouting day in day out the so-called knight energetic perhaps rides a bicycle purely a person spot is not pure Was shouting will frequently ride a bicycle the human who also one side complained only to make one purely do wickedly You such style is true pure riding a bicycle Asks you to use such way to continue to ride Perhaps some day I might meet such you fortunately on the road ...........

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    Bro. David,

    I only knew that I saw the freedom from yours picture

    Saw the simple control style

    Saw the knight spirit

    Did not look thinks oneself infallible arrogance

    Does not look at any criticism

    Did not look that takes advantage of own seniority

    Did not look that some people show off the style

    Your this is true pure riding a bicycle

    Was shouting day in day out the so-called knight energetic perhaps rides a bicycle purely a person spot is not pure

    Was shouting will frequently ride a bicycle the human who also one side complained only to make one purely do wickedly

    You such style is true pure riding a bicycle

    Asks you to use such way to continue to ride

    Perhaps some day I might meet such you fortunately on the road

    差不多是這樣.............

    參考資料: me..myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    翻過來是:

    Bro. David,

    I only knew me to see a freedom from your picture

    Saw simply control a style

    Saw knight's spirit

    Could not see self-approbation supercilious

    See don't take up a post what to criticize

    Could not see an old soldier

    Could not see someone to show off a style of writing

    You this is the real simplicity to ride a bike

    All day shout the person whom so-called knight's spirit or simplicity ride a bike a little bit more basic all not pure

    Usually shout simplicity to ride the person whom the bike simultaneously complains again to only make the person do E

    You the this kind of style is a real simplicity to ride a bike

    Please continue to ride bottom with the this kind of way

    Probably a certain I can be lucky is meeting in street this kind of you

    ...........

    大概就是這樣

    還蠻長的.............

    參考資料: 自己+電子辭典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。