? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

輪值班表的英文怎麼講?

查字典查不到

通常服務業的輪值班表和排班英文該怎麼講?

請大家幫忙

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Shift Arrangement Table 排班表 (arrangement ㄎ省略)

    Shift 班

    Shift Arrangement 輪值

    Table表

    Change my shift 改我ㄉ排班

    Arrange shifts 排班表

    Rearrange shifts 重排班表

    Can you take (或是將take改為 fill in) my shift? 可以幫我代班ㄇ?

    2008-10-22 14:06:55 補充:

    Day Shift 早班

    Night Shift 夜班

    2008-10-22 14:29:18 補充:

    24小時三班制有蠻多說法 (視習慣或行業別)

    可用Frist Shift, Second Shift, Night Shift

    或是

    早班 day shift

    午班 Swing shift (亦可用Night shift 夜班 + Overnight shift 大夜班)

    夜班 Night shift, Overnight shift, Graveyard shift

    參考資料: 留美4年, 自己在美工作的經驗
  • 1 0 年前

    輪值班表 Rotating shift schedule 或 shift work shedule

    night shift 是值夜班, the night shift 可用來稱夜班工人

    working a shift 指輪班工作, shift worker 輪班工人

    Fixed shift schedules 指的是固定工時班表

    排班一般用 schedule (vt.) 或 shift assignment

  • HKL
    Lv 7
    1 0 年前

    輪值班表的英文怎麼講?

    schedule of rotation

    or

    rotation schedule

    or

    rotation

    ..

    2008-10-22 14:56:01 補充:

    排班英文該怎麼講?

    job scheduling or scheduling

    ..

  • 1 0 年前

    排 = arrange

    班 = shift (晚班 = night shift)

    排班 = shift arrangement

    排班表 = shift table arrangement

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    ↑引述於此

    輪班

    1. in shifts

    2. to have (or take) a spell

    值班

    to be on duty

    參考資料: 知識家&字典
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    輪值班表--Round on-duty table

    排班--Arranging in groups

還有問題?馬上發問,尋求解答。