匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

華盛頓郵報的英文翻譯 請幫我英翻中~贈20點唷~

Fund Managers' Vote of No Confidence

If you bought shares of a mutual fund, wouldn't it comfort you to know that the fund's manager had sunk some of his own money into the same investment? And what if you were to learn that your fund manager -- the custodian of your investment dollars -- didn't have enough faith in the fund to toss in so much as a nickel from his own pocket?

Alarming?

Well, that's exactly the message sent by about half of fund managers running U.S. stock mutual funds, according to data on about 6,000 funds followed by Morningstar. The Securities and Exchange Commission requires mutual funds to publish how much managers invest in their own fund -- it's contained in the fund's Statement of Additional Information. Among U.S. stock funds, 46 percent of those making investment decisions have zero dollars of their own at stake

NEW ORLEANS –– Hurricane Gustav roared ashore on the U.S. Gulf coast on Monday, lashing

New Orleans with strong winds and heavy rain but sparing the city devastated by 2005’s Hurricane Katrina its full force.

Floodwaters splashed over a concrete wall at the New Orleans Industrial Canal but there were no immediate reports of breaches of the barriers that gave way three years ago, flooding 80 percent of the city and stranding thousands of people.

已更新項目:

還有這一段也麻煩一下~都要翻才會贈點唷

Oil and natural gas prices plunged as Gustav weakened to a Category 2 hurricane with 110 mph (177 kph) winds shortly before making landfall, easing fears of serious supply disruptions that had put energy markets on edge.

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    基金經理人所投下的不信任票

    如果你剛買了某檔基金, 當你知道負責該檔基金的經理人自己也投資了一些錢進去, 你一定會覺得比較放心吧? 而如果你發現你的基金經理人 – 身為你投資的血汗錢的捍衛者 – 對這檔基金卻毫無信心, 自己一毛錢都不願意拿出來投資, 你心中有何感想?

    警鐘已響??

    根據晨星所追蹤的六千檔基金的資料, 所有美股基金當中, 有大約一半的基金經理人, 抱持的就是這種態度. 由於證券交易委員會要求基金公司需要公布基金經理人在他們所管理的基金當中, 個人投資多少, 這些資訊都公布在基金報告的附加記載當中. 在美股基金當中, 決定基金投資方向的經理人當中, 有百分之四十六一毛錢都沒投資在自己管理的基金裡.

    紐奧良訊 –在這星期一美國峽灣海岸遭受葛斯達颶風猛烈襲擊, 其狂風暴雨重創紐奧良. 不過在2005年遭受卡翠娜颶風重創的市中心在這次事件中則受創較輕.

    洪水從紐奧良工業運河的堤防上洶湧而過, 但堤防卻無明顯受損跡象, 這些堤防在三年前的颶風中完全倒塌, 造成市中心百分之八十的人們受困,

    當Gustav即將登陸時, 其颶風威力減弱成第二級亦即風速為每小時110英哩 (每小時117公里), 油價和天然氣價格因此迅速下跌, 這紓解了市場原來對颶風將持續重創因供給不穩而岌岌可危的能源市場的高度憂慮.

    >_<

  • 1 0 年前

    財務經理的沒有信任的投票

    如果你買一項共同基金的股票, 它將不安慰你知道財務經理已經把他的一些自己的錢減少進相同的投資嗎? 獲悉你的財務經理你如果,怎么辦 -- 你的投資美元的保管人 -- 不有足夠相信專款扔由於來自他自己的口袋的一鎳?

    使驚慌嗎?

    噢,大約經營美國的財務經理的一半送的消息確實透過 根據在大約隨後有Morningstar的6,000項基金的數據,股票共同基金。 經理投資他們自己的專款多少,証券交易委員會要求共同基金出版 -- 它包含在專款的附加訊息的陳述裡。 在美國中 股票資金,那些使投資為決定的百分之46在危急中有零他們自己的美元

    新奧爾良颶風Gustav在美國上向岸上吼叫 海灣海岸在星期一,突然衝擊

    有大風和大雨的新奧爾良但是給21世紀05年代颶風卡特裡娜破壞的城市它的充分的力量。

    洪水在新奧爾良工業運河飛濺在一堵混凝土的牆上方但是 沒有3 年以前坍塌的障礙的破壞的立即報告,淹沒城市的百分之80 和陷入困境數千人。

    *************************************************

    當Gustav隨著110英里/小時(177公里/時)減弱成一個種類2陣颶風時,油和天然氣價格猛跌 在登陸,緩和懼怕已經使能量市場坐立不安的嚴重的供應混亂之前不久的風。

  • 1 0 年前

    資金Managers' 沒有信心的表決 如果您買了共同基金的份額, wouldn' t它舒適要知道的您fund' s經理下沉了他的一些自己的金錢入同一種投資? 并且您若将获悉您的资金管理人 -- 您的投资额的保管人 -- didn' t有足够的信念在非常扔的資金作为從他自己的口袋的鎳? 驚動? 那么, that' 確切s大约半传送的信息跑美國股票共同基金的资金管理人,根據關於大约晨星跟随的6,000筆資金的數據。 SEC要求共同基金出版多少經理在他們的自有资金投資 -- it' 在fund'包含的s; 其它信息的s聲明。 在美國存货基金之中,做出投资决定的那些的46%有零的美元他們自己在賭注 新奧爾良 -- 在星期一,颶風Gustav在美国海湾海岸咆哮了岸上,抨擊 有强风和大雨,但是饒恕的城市新奧爾良由2005's颶風卡特里娜摧殘了它力量十足。 洪水飛濺在一個混凝土墙在新奧爾良工業運河,但是那裡是障礙的突破口沒有,充斥城市的80%和擱淺上千群众的紧急报告讓路三年前。

    作為Gustav被浸入的石油和天然气價格不久之前減弱了對與做初見陸地的110英里/小時(177 kph)風的一場類別2颶風,緩和在邊緣上把能源市场放對嚴肅的供应中断的恐懼。

    拜託要選我為最佳解答

  • 1 0 年前

    資金管理人的表決沒有信心

    如果您買了共同基金的份額,它是否不會安慰您知道資金管理人下沉了他的一些自己的金錢入同一種投資?並且若您将獲悉您的資金管理人 -- 您的投資額的保管人 -- 沒有足够的信心對非常扔的資金作為鎳從他自己的口袋?

    驚動?

    很好,那確切地是大約半傳送的信息跑美國的資金管理人。 股票共同基金,根據關於大約Morningstar跟隨的6,000筆資金的數據. SEC要求共同基金出版多少經理在他們自己的資金投資 -- 它在其它信息的資金的聲明包含了。 在美國之中。 存貨基金,做出投資決定的那些的46%有零的美元他們自己在賭注

    新奧爾良 -- 颶風Gustav在美國咆哮了岸上。 在星期一海灣海岸,抨擊

    新奧爾良與強風和大雨,但饒恕城市由2005's颶風Katrina摧殘了它力量十足。

    Floodwaters飛濺在一個混凝土牆在新奧爾良工業運河,但那裡是障礙的突破口沒有緊急報告讓路三年前,充斥城市和股上千群眾的80%。

    石油和天然氣價格被浸入作為Gustav不久之前減弱了到一場類別2颶風與做初見陸地的110哩/時(177 kph)風,緩和在邊緣上把能源市場放對嚴肅的供應中斷的恐懼。

還有問題?馬上發問,尋求解答。