tamtam 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

怎麼分辨 spoken and written Eng

請問英文高手

1. spoken English and written english要怎麼分辨??

可以給例子嗎?謝謝

It was one of the most marvelous events of my life and the first time that any of my work had ever been put up public show.

上面這句算是spoken or written???

用I開頭的就一定是spoken english嗎?

2. collocation和synonym有什麼不同??

我已經攪瘋了~

謝謝你的相救~感激不盡~

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1其實spoken English 就是colloquial English(口語英文) 這是一種非正式英文用法 也就是日常生活中使用的英文 不特別注意文法 措詞 或句法結構

    而written English 就是指正式書面英文 重視用詞遣字 句法結構 就像是求職者在寫履歷表時 也會使用正式的語法

    例如 雇主的spoken English 可用boss 如果是written English則用empolyer

    其實 中文的使用也有上述的區別 就像一般的口語中 可能會問同學”你晚上來不來?

    但在比較正式的場合時 我們會改變發音 腔調 詞彙 而變成--"請問你晚上會出席嗎?”

    所以spoken and written English就是指語體的轉換 人在說話或寫作時 會因情境 說話者的對象 而從非正式到正式之間做變化

    2.collocation 指的是搭配 也就是某些語詞經常會一起使用 而且這些語詞是被限制如何使用 例如某些前置詞與特定動詞同時出現 或哪些動詞與名詞一起出現

    例如 high + probability(很大的可能性) 但不能是high+chance

    動詞perform可與operation 連用 但不能和discussion 連用

    Tell a lie(說謊) 但不能用 speak a lie

    而 synonym為同義詞 兩個字不同 但卻擁有相同的意思

    例如 hide v.s conceal兩個字都是藏起來 的意思

    希望能幫到你嚕

    如果可以的話請參考 朗文語言教學及應用語言學辭典

    參考資料: myself v.s Longman Dictionary of Language Teaching & Applied Linguistics
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。