蒜頭 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

泡茶回沖的英文

請問我們在喝茶的時候

要說這個"茶葉" or "茶包" 可以回沖5 次。

請問這個"回沖"的 動詞該用那一個呢?

4 個解答

評分
  • Elisa
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    泡茶回沖的英文

    請問我們在喝茶的時候

    要說這個"茶葉" or "茶包" 可以回沖5 次。

    請問這個"回沖"的 動詞該用那一個呢?

    Reuse the tea bag or tea leaves to brew a second pot.

    (Re)Brew the tea bag or tea leaves five times.

    http://en.wikipedia.org/wiki/Tea

    http://www.virtualtea.com/vt/tips.html

    http://www.globalgourmet.com/food/cookbook/2008/te...

    http://answers.yahoo.com/question/index?qid=200612...

    Some tea sorts are often brewed several times using the same tea leaves.

    High quality oolong can be brewed multiple times from the same leaves, and unlike green tea it improves with reuse. It is common to brew the same leaves three to five times, the third steeping usually being the best.

    Some tea lovers prefer a bit of astringency, while others recommend putting the tea into infusers or paper filters (rather than directly in the pot) as the leaves can more easily be removed from the pot after the prescribed steeping time, which also preserves a bit more "virtue" in the leaves if the intent is to reuse them to brew a second pot.

    2008-10-26 16:57:14 補充:

    這個"茶葉" or "茶包" 可以回沖5 次.

    These tea leaves or tea bags can be reused five times.

    These tea leaves or tea bags can be brewed five times.

    These tea leaves or tea bags can be rebrewed five times.

    參考資料: Myself. Went abroad at age 11. With over 32 years of experience speaking and writing English. Tutored English as an Undergrad. A project manager in the US since 1992.
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • HKL
    Lv 7
    1 0 年前

    泡茶回沖的英文

    extract(萃取或回沖)

    茶葉茶有顏色

    是extract(萃取)茶葉的色素

    2008-10-25 22:27:03 補充:

    例句

    The tea bag has been extracted 4 times by boiled water.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    這個茶葉可以回沖5 次。

    可以這麼表達:

    One serve of the tea/teabag can be refreshed 5 times by pouring hot water.

    參考資料: 自己的翻譯經驗
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我會用refill V.再裝滿

    所以應該可以說成

    the tea bag can be refilled with hot water for 5 times.

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。