Taylor Swift - Our Song 歌詞中英對照

Question

請幫我翻!!


Taylor Swift - Our Song

I was riding shotgun with my hair undone in the front seat of his car
He`s got a one-hand feel on the steering wheel
The other on my heart
I look around, turn the radio down
He says baby is something wrong?
I say nothing I was just thinking how we don`t have a song
And he says...

[Chorus:]

Our song is the slamming screen door,
Sneakin`; out late, tapping on your window
When you`re on the phone and you talk real slow
Cause it`s late and your mama don`t know
Our song is the way you laugh
The first date [ man, I didn`t kiss her, but I should have ]
And when I got home ... before I said amen
Asking God if he could play it again

I was walking up the front porch steps after everything the day
Had gone all wrong or been trampled on
And lost and thrown away
Got to the hallway, well on my way to my lovin` bed
I almost didn`t notice all the roses
And the note that said...

[Repeat Chorus]

I`ve heard every album, listened to the radio
Waited for something to come along
That was as good as our song...

Cause our song is the slamming screen door
Sneaking out late, tapping on his window
When we`re on the phone and he talks real slow
Cause it`s late and his mama don`t know
Our song is the way he laughs
The first date [ man, I didn`t kiss him, and I could have ]
And when I got home, before I said amen
Asking God if he could play it again

I was riding shotgun with my hair undone
In the front seat of his car
I grabbed a pen and an old napkin
And I... wrote down our song

黃靖雯 · Accepted Answer

Taylor Swift - Our Song

I was riding shotgun with my hair undone in the front seat of his car
在我頭髮還沒用好的時候,就被迫坐在他車上!
He`s got a one-hand feel on the steering wheel
他一隻手握的方向盤,
The other on my heart
另外一隻在我心上。
I look around, turn the radio down
我看看四周,把收音機關掉。
He says baby is something wrong?
他問:baby怎摸了嗎?
I say nothing I was just thinking how we don`t have a song
我說:沒事,我只是在想,為什麼沒有屬於我們的歌?
And he says...
後來他說...
[Chorus:]

Our song is the slamming screen door,
我們的歌就是用力關上門,
Sneakin`; out late, tapping on your window
偷偷的走,輕輕的敲敲你的窗門。
When you`re on the phone and you talk real slow
當你說電話時,而且真的很慢!
Cause it`s late and your mama don`t know
因為很晚了,耳且你媽媽不知道!
Our song is the way you laugh
我們的歌就是你的笑聲。
The first date [ man, I didn`t kiss her, but I should have ]
第一次約會,我沒有親她,我應該要這樣的!
And when I got home ... before I said amen
後來當我回家的時候,在我說阿門以前。
Asking God if he could play it again
問一問神,可不可以再重複一次?

I was walking up the front porch steps after everything the day
有一天的晚上,我在陽台,
Had gone all wrong or been trampled on
所有不順利的事情,
And lost and thrown away
都通通把它忘記吧!
Got to the hallway, well on my way to my lovin` bed
到了走廊,回到我最後的床上!
I almost didn`t notice all the roses
我差一點沒有看到那些玫瑰,
And the note that said...
而且紙條上寫著...
[Repeat Chorus]

I`ve heard every album, listened to the radio
我聽了很多專輯,也聽了收音機!
Waited for something to come along
等待什麼事情的到來.
That was as good as our song...
那是跟我們的歌一樣好!

Cause our song is the slamming screen door
因為我們的歌是用力的關上門,
Sneaking out late, tapping on his window
偷偷的走,輕輕的敲敲他的窗門,
When we`re on the phone and he talks real slow
當我們在講電話,而且說的很慢,
Cause it`s late and his mama don`t know
因為已經很晚了,而且他的媽媽不知道!
Our song is the way he laughs
我們的歌就是他的笑聲,
The first date [ man, I didn`t kiss him, and I could have ]
第一次約會,我沒有親他,而且我應該要的!
And when I got home, before I said amen
後來當我回家時,在我說阿門以前,
Asking God if he could play it again
問一問神,如果可以再重覆一次!
I was riding shotgun with my hair undone

在我頭髮還沒用好的時候,
In the front seat of his car
就被迫坐在他車上!
I grabbed a pen and an old napkin
我拿著比和就就的餐巾紙,
And I... wrote down our song
然後,我...就寫下屬於我們的歌!

冷酷的粗皮鞋 · Answer

樂天涵⊙ ⊙y   你翻得好好笑   哈哈哈

murielle8477 · Answer

Taylor Swift - Our Song

I was riding shotgun with my hair undone in the front seat of his car
當我還沒作完頭髮就被強迫的坐在他的車裡
He`s got a one-hand feel on the steering wheel
他有一手感覺在那掌控的輪子上
The other on my heart
另一個在我心上
I look around, turn the radio down
我看了看, 把廣播關掉
He says baby is something wrong?
他說 "親愛的怎麼了?"
I say nothing I was just thinking how we don`t have a song
我說 "我沒事, 只是怎麼都沒有一手屬於我們的歌"
And he says...
他接著說...

[Chorus:]
副歌】
Our song is the slamming screen door,
甩上門 就是我們的歌
Sneakin`; out late, tapping on your window
夜晚溜出去, 輕敲妳的窗戶
When you`re on the phone and you talk real slow
當妳在講電話 而且說的很慢的時候
Cause it`s late and your mama don`t know
因為很晚了, 妳媽媽不知道
Our song is the way you laugh
妳的笑聲就是我們的歌
The first date [ man, I didn`t kiss her, but I should have ]
第一次約會 (媽呀! 我沒吻她, 我應該要的
And when I got home ... before I said amen
當我回家, 在說阿們之前
Asking God if he could play it again
問了神, 他可不可以再做一次

I was walking up the front porch steps after everything the day
當一天結束後我走在陽台台階上
Had gone all wrong or been trampled on
所有的過失與傷害都不見了
And lost and thrown away
都不見或丟掉了
Got to the hallway, well on my way to my lovin` bed
走在走廊上, 回到我最愛的床上
I almost didn`t notice all the roses
我差點沒注意到那些玫瑰
And the note that said...
加上那張字條寫著...

[Repeat Chorus]
副歌
I`ve heard every album, listened to the radio
我聽了每一張專輯, 也聽了廣播
Waited for something to come along
等著什麼迎面而來
That was as good as our song...
跟我們專屬的歌一樣好

Cause our song is the slamming screen door
甩上門 就是我們的歌
Sneaking out late, tapping on his window
夜晚溜出去, 輕敲他的窗戶
When we`re on the phone and he talks real slow
當他在講電話 而且說的很慢的時候
Cause it`s late and his mama don`t know
因為很晚了, 他媽媽不知道
Our song is the way he laughs
他的笑聲就是我們的歌
The first date [ man, I didn`t kiss him, and I could have ]
第一次約會 (媽呀! 我沒吻他, 我應該要的
And when I got home, before I said amen
當我回家, 在說阿們之前
Asking God if he could play it again
問了神, 他可不可以再做一次

I was riding shotgun with my hair undone
當我還沒作完頭髮就被強迫的
In the front seat of his car
坐在他車子的前座
I grabbed a pen and an old napkin
我拿了一支筆跟一張舊餐巾
And I... wrote down our song
然後...寫下了我們的歌

2008-11-05 22:24:28 補充：
是喔...你覺得是哪一部分 跟我講一下

Taylor Swift - Our Song 歌詞中英對照

3 個解答