= = 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問醫學論文冗長的段落要翻中文如何翻得合宜恰當?

Specific nutritional needs during pregnancy and breastfeeding

The specific ANCs for pregnant women are detailed inTable 3.

The additional protein contribution necessary for foetoplacental

growth is estimated at 11 g/day in the third trimester

compared to 1.3 g/day in the first trimester.

The consequences of certain specific deficits deserve to be

detailed:

● in the event of maternal ferriprive anemia, the risks of prematurity

and low-weight birth are increased ;

● there is a relation between a maternal deficit in vitamin D

and the occurrence of neonatal hypocalcemia, infantile rickets, and weak osseous mineralization in childhood . Women with the most severe deficits can develop a

symptomatic osteomalacia during pregnancy. The supplements

recommended are 10 mg/day (400 UI) if begun at

pregnancy, or 25 mg/day (1000 UI) if begun in the third

trimester, or a single amount of 100,000 UI taken once in

the sixth or seventh month

● the requirements of iodine are increased by 50 μg/day.

Iodine deficiencies can cause thyroid hyperplasy, eventually

resulting in maternal and fetal goiter. A reduction in the

intellectual coefficient was noted in children whose mothers

had iodine deficiencies

● the role of folic acid deficit in terms of malformations

麻煩幫我翻譯一下,因為我翻的很不順,謝謝

(網路軟體翻的就不用了= =)

1 個解答

評分
  • tammy
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Specific nutritional needs during pregnancy and breastfeeding

    懷孕與哺乳時期的特殊營養需求

    The specific ANCs for pregnant women are detailed inTable 3.

    針對懷孕婦女的特殊ANCs詳細資料是在表3

    The additional protein contribution necessary for foetoplacental

    growth is estimated at 11 g/day in the third trimester

    compared to 1.3 g/day in the first trimester.

    增加蛋白質的攝取有助於胎兒的成長,需求在懷孕第三期平均每天須要11克,相較於第一期只須要每天3克。

    The consequences of certain specific deficits deserve to be

    detailed:

    缺乏時的結果如下:

    ● in the event of maternal ferriprive anemia, the risks of prematurity

    and low-weight birth are increased ;

    有母體缺鐵貧血現象,早產的風險和低出生體重的機率會增加;

    ● there is a relation between a maternal deficit in vitamin D

    and the occurrence of neonatal hypocalcemia, infantile rickets, and weak osseous mineralization in childhood . Women with the most severe deficits can develop a

    symptomatic osteomalacia during pregnancy. The supplements

    recommended are 10 mg/day (400 UI) if begun at

    pregnancy, or 25 mg/day (1000 UI) if begun in the third

    trimester, or a single amount of 100,000 UI taken once in

    the sixth or seventh month

    母體缺乏維生素D是和新生兒低血鈣症、嬰兒佝僂症、及兒童時期的骨骼形成之間有關。懷孕期女性有嚴重缺乏時,會出現骨質軟化症狀。建議補充劑量是,懷孕初期每天10毫克(400單位),或是在懷孕第三期開始每天25毫克(1000單位),或是在第六個月、還是第七個月時服用100,000 單位的劑量一次。

    ● the requirements of iodine are increased by 50 μg/day.

    Iodine deficiencies can cause thyroid hyperplasy, eventually

    resulting in maternal and fetal goiter. A reduction in the

    intellectual coefficient was noted in children whose mothers

    had iodine deficiencies

    對於碘的需求量要提高到每天50 μg。碘的缺乏會導致甲狀腺的過度增生,甚至會引起母體和胎兒的甲狀腺腫瘤。有引起注意的是那些母親患有碘缺失的孩童有智力較低的現象。

    ● the role of folic acid deficit in terms of malformations

    葉酸的缺乏會導致畸形。

還有問題?馬上發問,尋求解答。