? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯以下三封書信 滿急的

1 I would like some information about your courses in English for Business Executive ,beginning in July.

Please send me a prospectus , details of your fees , and information about accommodation in London for the period July to December. If possible, I would like to stay with an English family.

2 You were recommended to us by your trade association and I am writing on behalf of our principals in Canada, who are interested in importing chinaware from England.

Could you send us your latest catalogue and price list, quoting your most competitive prices?

Our principals are a large chain store in North America and will probably place substantial orders if the quality and prices of your products are suitable.

3 We are a chain of retailers based in Birmingham and are looking for a manufacturer who can supply us with a wide range of sweaters for the men’s leisurewear market. We were impressed by the new designs displayed on your stand at the Hamburg Menswear Exhibition last month.

As we usually place large orders, we would expect a quantity discount in addition to a 20% trade discount off net list prices. Our terms of payment are normally 30-day bill of exchange, D/A.

If these conditions interest you, and you can meet orders of over 500 garments at one time, please send us your current catalogue and price list.

We hope to gear from you soon.

請別給我翻譯軟體翻除來的 謝謝幫忙.....

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    I would like some information about your courses in English for Business Executive ,beginning in July.

    Please send me a prospectus, details of your fees , and information about accommodation in London for the period July to December. If possible, I would like to stay with an English family.

    我想要一些有關於你們的商業主管英文課程的資訊, 課程從七月份開始.。

    請寄給我一份有妳們的費用明細以及七月至十二月份期間在倫敦膳宿訊息的簡介。如果可能的話我想寄宿在英國人的家庭

    2 You were recommended to us by your trade association and I am writing on behalf of our principals in Canada, who are interested in importing chinaware from England.

    Could you send us your latest catalogue and price list, quoting your most competitive prices?

    Our principals are a large chain store in North America and will probably place substantial orders if the quality and prices of your products are suitable.

    你被你的貿易協會推薦給我們,而我代表我們在加拿大的負責人寫這一封信,

    他對於從英國進口中國磁器感到興趣.

    3 We are a chain of retailers based in Birmingham and are looking for a manufacturer who can supply us with a wide range of sweaters for the men’s leisurewear market. We were impressed by the new designs displayed on your stand at the Hamburg Menswear Exhibition last month.

    As we usually place large orders, we would expect a quantity discount in addition to a 20% trade discount off net list prices. Our terms of payment are normally 30-day bill of exchange, D/A.

    If these conditions interest you, and you can meet orders of over 500 garments at one time, please send us your current catalogue and price list.

    We hope to gear from you soon.

    我們是基地在伯明翰的零售商關係企業, 正在尋找能一個可以提供男人休閒市場範圍廣大的厚運動衫的製造者。我們對於你們上個月在漢堡男子服飾展於你們架上所展示的新設計印象深刻。

    因為我們通常是大量訂購,除了淨標價的20%商業折扣外,我們期望有大宗交易折扣. 我們的付款條件一般是30天期的匯票, D/A.

    如果你對這些條件感興趣,並且可以滿足一次500套以上服裝的訂單,請把你們的現在的目錄以及價格表送我們。

    2008-10-26 00:54:20 補充:

    prospectus內容介紹,簡介

    association社團,協會;學會

    chain (同屬一家業主的)關係企業。

    Exhibition陳列,展覽

    catalogue目錄

還有問題?馬上發問,尋求解答。