promotion image of download ymail app
Promoted
曉慧 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請非常懂英文的人幫我翻譯一下

學校要拍英文廣告

麻煩各路高手幫我翻譯一下吧

意思差不多就可以了

不要用網路上翻譯機翻的

請各位民眾小心毒奶粉事件

媽 我要出門了

好 ! 早點回來 寶貝

我忘記跟寶貝說一件事了

歡迎光臨

別碰 ! 這有毒!

毒?

是的 請跟我唸一便 毒!

請小心選購奶製品

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我改了一下你得劇本

    因為有時英文的句子不造翻 國語

    I hope everyone will be careful

    when they buy the milk product from the china

    我希望大家會謹慎挑選從中國進口的奶製品

    I am leaving now !!!mom !!媽 我要出門了

    ok !! come back earlier,baby!!

    好 ! 早點回來 寶貝

    I forget to tell my baby one thing !!

    我忘記跟寶貝說一件事了

    Welcome !!

    歡迎光臨

    Don't touch !! these milk products may be tainted by melamine!

    不要碰!!這些 奶製品 遭到三聚氫胺汙染!!

    (melamine 是 三聚氫胺)

    Tainted by melamine??!

    遭到三聚氫胺汙染??

    Exactly!!! Repeat after me, please "TAINTED BY MELAMINE"!!!

    是的 請跟我唸一便 遭到三聚氫胺汙染

    Please be careful. When you by the milk product.

    請小心選購奶製品

    參考資料: myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • rman n
    Lv 4
    1 0 年前

    Please be careful for tainted milk powder!

    Mam, I am leaving.

    OK, Come back early baby.

    I forgot to tell my baby one thing.

    Welcome!!

    Don't Touch!! It is tainted!!

    Tainted!!!??

    Yes, Read my lips, TAINTED!!

    Please be careful when choosing dairy product!

    參考資料: 毒奶粉=Tainted milk powder, that is what they use in CNN
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Asked the fellow populace small vicious powdered milk event mother I to go out well! Comes back the treasure I to forget that earlier to the treasure said a matter welcome presence have not bumped! This virulent! Poisonous? Is please read an inguinal bubo with me! Please carefully select and purchase the milk product

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。