翻譯一小段英文

Question

pull from abroad

pushes from home are indispensable,but if companies

are to use international expansion to move up the value

curve,they also need to invest in the management capabilities

of their overseas units to provide pull from abroad.

simply sending home-office managers with a vague charge to

explore opportunities and open the market rarely achieves the

objective.

Answer 1

最佳解答

pull from abroad從國外拉抬

pushes from home are indispensable,but if companies are to use international expansion to move up the value curve,they also need to invest in the management capabilities of their overseas units to provide pull from abroad. simply sending home-office managers with a vague charge to explore opportunities and open the market rarely achieves the objective.

國內的推展自不待言, 但如果公司要利用國際之擴展來提升其價值曲線, 它就必須投資及提升其海外據點的管理能力以產生來自國外的拉力. 只浱遣總公司的主管並附予模糊不清尋找機會及開拓市場的責任是很難達成目標的.

Answer 2

pull from abroad

pushes from home are indispensable,but if companies

are to use international expansion to move up the value

curve,they also need to invest in the management capabilities

of their overseas units to provide pull from abroad.

simply sending home-office managers with a vague charge to

explore opportunities and open the market rarely achieves the

objective.

從國外拉

把從家裡是必不可少的，但如果公司

要利用國際擴張提升價值

曲線，他們也需要投資管理能力

他們的海外單位提供下拉來自國外。

只是派遣家庭辦公管理人員模糊收費

探索的機遇和開放市場很少實現

目標。