匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 藝術與人文歷史 · 1 0 年前

用英文介紹台客文化

以下是台客文化的概述,可以當做參考用,麻煩好心人幫我翻成英文吧…不用完全一樣,意思有到就可以了,字數大約400~500字,感謝!(專有名詞像是台客或是一些台語用語不需翻譯)

***勿用翻譯軟體***

「台客」與「土台客」一詞最早出現於民國五0年代,主要是當時「外省掛」也就是外省幫派用來稱呼本省的幫派份子的用語。

「台客」並不止於本、外省幫派之間,也存在於五0年代的日常生活中,是相對於「外籬仔」(本省人稱外省人的用語)

另有另一種說法「台客」一詞在當時為中性用語,僅有在加上「土」字時才有貶抑之意。

網友「台衛兵」也提出台客中的「台」字指的是閩南人,而「客」字指的則是客家人,提出「台客」一詞在當時的盛行,與國民黨政府大力推行說「國語」有關,帶有嚴重閩南語腔的本省人,因此而更加被歧視。

七0年代末期和八0年代初期,「台客」一詞是在近年流行中刻意被創造來貶低福佬人以及客家人

也許台客於九0年代後的盛行確實可能遭受不同利益團體的操作

但在七0年代末,「台客」一詞再度出現的最初,台客事實上是泛指所有生活在台灣的居民。

根據七0年代末的報紙報導,「台客」一詞多為「台灣旅客」的簡稱。

而「台客」一詞逐漸帶有貶抑之意主要來自八0年代出國旅遊的台灣民眾,因生活習慣不同於外國,因此經常遭受外國人的批評而開始

,而這樣的批評也多是針對所有台灣居民,只是因為「台客」二字剛好符合台灣兩大族群福佬人與客家人的簡稱,

因此不論是因為誤用或轉代,「台客」二字確實是八0年代後期才逐漸被某部分的人認定是意指福佬與客家兩族群而言。

經過時代的變遷.台客一辭已經變成盲目跟隨流行..

而且是以一種「很蹩腳」的方式進行流行文化的仿效

而"非台客"最受不了台客的地方,就在於台客對於自己「很蹩腳」的風格深以為傲。

所謂「很蹩腳」的仿效,就是有一類型的台客會模仿日本黑社會兄弟黑襯衫黑西裝的穿著打扮,不同的是台客版的日本黑道會在一身黑衣黑褲下外加一雙白色布鞋。

這樣帶著獨有的台式混搭風,在非台客眼裡就是沒有品味的表徵

再加上台客本身對這樣的台式混搭風引以為傲,因此更遭受非台客族群的輕視。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    "Set guest" was appeared to republic at the earliest stage with"soil set guest" one phrase five in 0's, mainly is the gang member's terminology that"the another province hanged" was also an another province gang to use to call this province at that time.

    "Set guest" isn't only between the this, another province gang, also Be existed to five 0'ses of daily life in, is more opposite than "outside hedge Zi"(person in this province call the terminology of from another province)

    The having another another parlance"set guest" one phrase was a neutral terminology at that time and only had just have already devaluated an idea of suppressing while plusing "soil" word.

    Net friend"set guard"'s also putting forth what the "set" word in a guest point is a South Fukien person, and"guest" word point of then is a Hakkanese, put forth "set guest", one phrase spread widely at that time and had something to do with Kuomintang government strongly promoting to say "national language" and brought person in this province who have the serious South Fukien dialect chamber, therefore was more discriminated against.

    After the change in times.Set guest one Ci has already become blindness to follow behind fad..

    And carry on imitating of fad culture by a kind of"very inferior"s

    And"non- set guest" can not stand a place of guest most , lie in a guest to deeply think to the style of oneself"very inferior"s Ao.

    So-called"very inferior"s imitate, the set guest that has one type will copy the dress foppery of the Japanese underworld brothers black shirt black western dress, different is the Japanese mafia of a guest version will the in addition is a pair of white sneakers under one body black dress black trousers.

    The set type that brings to possess singly like this mixs to take breeze, in the non- set the guest eyes is have no tasty token

    And set the guest mixs to take breeze to take it as an honour to the this kind of set type, therefore suffers slight of non- set guest ethnicity more.

    參考資料: 學了三年的英文
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    啊~~~~~最佳解答不是我選的啊!!! 我忘了選了~~~怎麼會這樣@@

    2009-01-13 11:37:18 補充:

    啊~~~~~最佳解答不是我選的啊!!! 我忘了選了~~~怎麼會這樣@@

還有問題?馬上發問,尋求解答。