ㄨㄨ
Lv 6
ㄨㄨ 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

關於羅傑斯生平的翻譯...

1.Yet the field continued to value his contributions

2.President of the American Psychological Association in 1946

3.In 1947, was one of the first three psychologists to receive the Distinguished Scientific Contribution Award (1956) from the profession

4.In 1972 was the recipient of the Distinguished Professional Contribution Award

5.The “reality” we observe is really a “private world of experience . . . the phenomenal field”

6.Phenomenal field – the space of perceptions that makes up our experience – is a subjective construction

7.Yet our seeing is not an objective recording of the world of reality, but a subjective construction that reflects our personal needs

8.People are prone to the feeling that one’s experiences and daily activities do not stem from one’s true, authentic self

9.Individuals can realize a state in which their conscious experiences and goals are consistent with their inner, viscerally-felt values

10.Our most fundamental motivation is toward positive growth

2 個解答

評分
  • 小黑
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    1.Yet the field continued to value his contributions

    他的貢獻對於該領域的研究仍有著不可動搖的影響力。

    2.President of the American Psychological Association in 1946

    1946年擔心美國心理學會會長。

    3.In 1947, was one of the first three psychologists to receive the Distinguished Scientific Contribution Award (1956) from the profession

    1947年以來,成為首位以心理學之專業研究獲得三次傑出科學供獻獎的得主。(1956應是指第三次獲獎的時間)

    4.In 1972 was the recipient of the Distinguished Professional Contribution Award

    1972年受頒卓越專業貢獻獎。

    5.The “reality” we observe is really a “private world of experience . . . the phenomenal field”

    人類感受到的『現實』其實是每個體自我的感受,是一種(感官)知覺的領域。

    (參考這個作者的生平後,白話來解釋這段話:現實是我們人類個人所感受到的,因為每個人的感覺不同,所以感受到的就不用。而既然是用感覺,那就是用聽、看、觸摸方式去感覺,所以才用phenomenal,在此翻成『能知覺的,人類器官可感受到的』)

    6.Phenomenal field – the space of perceptions that makes up our experience – is a subjective construction

    知覺的領域,也就是讓人類親身體驗(某個人、某件事、某個物)後而產生了感覺,是一種主觀的意識。

    7.Yet our seeing is not an objective recording of the world of reality, but a subjective construction that reflects our personal needs

    現實中原本就存有的每個物體並非是我們真正想要看見的,真正我們所看見的是我們個人內心所想要的東西。

    (這太深奧了:應該有點類似情人眼裡出西施那種情況吧,你看見的美女別人未必認為是美女,別人看見的帥哥,在你的定義中搞不好是醜男。)

    8.People are prone to the feeling that one’s experiences and daily activities do not stem from one’s true, authentic self

    若人們只是一味的去感受他人的經驗或生活型態,這樣是不可能成就真正的自我。

    (我認為:好比如某個人認為張學友很優,就開始學他所有言行舉止,雖然到最後可能學得很像,但他終究不會變成張學友本人,同時連帶著自我本來應有的言行舉止也同時走樣了。)

    9.Individuals can realize a state in which their conscious experiences and goals are consistent with their inner, viscerally-felt values

    人類應該可以意識到這件事情:他們的生活經驗及目標與內心所定義的價值是密不可分的。

    (我以為:就是你心理怎麼思考,你的生活經驗或工作目標就會照你思考模式一一實踐。)

    10.Our most fundamental motivation is toward positive growth

    我們實踐(生活)的方式都必需是正成長。

    2008-10-28 14:36:39 補充:

    這是我參考的網頁,內容算是詳盡,你可參考一下。

    http://wiki.mbalib.com/w/index.php?title=%E5%8D%A1...

  • 1 0 年前

    1外地繼續他的貢獻價值

    2.美國心理學協會於1946年

    3.1947年,是第一個三次獲得心理學家的傑出科學貢獻獎( 1956年)由專業

    4.1972年是受援國的傑出專業貢獻獎

    5.真實”我們看到確實是一個“私人世界的經驗。 。 。驚人的領域“

    6.驚人領域-的空間觀念,使我們的經驗-是一種主觀建設

    7.我們看到的是沒有一個客觀記錄世界的現實,但主觀的建設,反映了我們個人的需要

    8.人們很容易的感覺是一個人的經驗和日常活動不源於人的真實,真實的自我

    9.個人可以實現一個國家,其經驗和意識的目標是符合其內心

    10.我們最根本的動機是對正增長

還有問題?馬上發問,尋求解答。