雅雯 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

你是翻譯高手嗎?請幫我翻譯以下好嗎

There are a number of different factors that motivate consumers to choose certain foods for their pets. Some are driven by cost, some nutrition, some performance, and still others by their pet’s preference. The choices seem to be almost limitless. Today there are foods for different life-stages (e.g., maintenance, gestation/lactation, growth; or puppy, kitten, adult, senior), price points (e.g., value,

premium, super premium), formats (e.g., kibbles, soft-moist, wet, raw), and packaging styles (e.g., can, retortable pouch, stand-up pouch, paper or plastic bag, re-sealable bag, tray). Pet owners are deciding on foods according to their own ingredient biases (i.e., natural, wheat-free, hypoallergenic), the breed and size of pet they own (e.g., toy breed, large breed, Dalmatian, Persian), nuisance factors (e.g.,hairball, multi-cat), and their pet’s predisposition to disease (e.g., joint health, senior, struvite, weight loss, renal disease). Pet foods are also becoming more “humanized” (i.e., gourmet, heat and eat, fruits and vegetables) and are tracking human food trends (e.g., raw, organic, holistic, low-carb). While the number of brands and market segments seem almost limitless and the differentiation unstoppable, there are some general principles by which all are judged. These are palatability, digestive and stool consistency, and the influence of the diet on the pet’s general appearance (i.e., skin and coat) and behavior (i.e., vigor)

這段話再講什麼呢??

1 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    這段話在講:

    有刺激消费者選擇他們的寵物的某些食物的一定數量不同的因素。 一些被费用、一些營養,某一表現和仍然其他駕駛由他們的寵物的特選。 選擇似乎是幾乎不可限量的。 今天有不同的生活階段(即,維護,懷孕或者哺乳期的,成長食物; 或者小狗、小貓,成人,資深),價格指向(即,價值,保險費、超級保險費),格式(即,粗磨,軟潮濕,濕,未加工)和包裝的樣式(即,能, retortable囊、站立的囊、紙或者塑料袋、re-sealable袋子,盤子)。 他們擁有的寵物所有者决定食物根據他們自己的成份偏心(即,自然,無麥子,低變應原),寵物的品種和大小(即,玩具品種、大品種,達爾馬提亞狗,波斯語),討厭因素(即, hairball,多貓)和他們的寵物的素質對疾病(即,聯合健康、前輩、鳥糞石、减重,肾脏病)。 宠物食品也变得「賦予人性」(即,食家,熱和吃,水果和蔬菜)和跟蹤人的食物趨向(即,未加工,有機,全部,低碳)。 当品牌的数量和市场部门似乎幾乎不可限量和擋不住时的分化,有所有判斷的一些一般原则。 這些是適口性,消化并且分蘖一貫性和飲食的影響對寵物的一般外貌(即,皮膚和外套)和行為(即,強健)

    (這是奇摩字典翻譯的)

    參考資料: 奇摩字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。