Serena 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

家有新印傭-請幫忙翻譯成印尼語(印尼文)-謝謝!

家裡來一個新印傭,因為感覺個性懶散,希望幫他建立工作手冊,要不然好像他都不知道要做什麼事,煩請達人幫幫忙!謝謝!!

每天要做的事:

起床

準備早餐(準備阿公、阿婆和自己的)

準備午餐

準備晚餐

家裡每個房間收垃圾(垃圾要分類)

掃地(1~4樓)

洗衣服

曬衣服

收衣服、摺衣服且分類擺好

整理客廳

拖地(1樓客廳)

整理房間

清潔整理廁所(浴缸、洗臉盆、馬桶、鏡子…)

清潔整理廚房(地板、瓦斯爐、抽油煙機、牆、桌子….)

幫忙照顧妹妹

睡覺

2天做一次的事:

拖地(2~3樓)

垃圾車來要倒垃圾

一星期做一次的事:

擦拭家具

擦拭廚櫃

擦拭樓梯扶手

整理冰箱

清潔整理車庫

擦拭門窗

拖地(4樓)

備註:

雞鴉可吃和不可吃的(一般廚餘)要分開。

隨時注意阿婆,阿婆有任何需要以阿婆為主。

阿婆不舒服的時候,可以請阿公幫照顧妹妹。

阿婆舒服的時候要做些清潔整理的工作。

已更新項目:

謝謝哦!

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    每天要做的事:Yg harus dikerjakan setiap hari:

    起床 Bangun tidur

    準備早餐(準備阿公、阿婆和自己的) Siapkan sarapan pagi (untuk kakek, nenk dan kamu sendiri)

    準備午餐 Siapkan makan siang

    準備晚餐 Siapkan makan malam

    家裡每個房間收垃圾(垃圾要分類) Buang sampah yg ada di setiap kamar (sampah harus dibedakan jenisnya)

    掃地(1~4樓) Sapu lantai (1~4)

    洗衣服 Cuci baju

    曬衣服 Jemur baju

    收衣服、摺衣服且分類擺好 Angkat jemuran, Lipat dan taruh ditempat masing2.

    整理客廳 Rapikan ruang tamu

    拖地(1樓客廳) Pel lantai (ruang tamu lantai 1)

    整理房間 Rapikan kamar tidur

    清潔整理廁所(浴缸、洗臉盆、馬桶、鏡子…) Bersihkan kamar mandi (bak mandi, wastafel, kloset, kaca...)

    清潔整理廚房(地板、瓦斯爐、抽油煙機、牆、桌子….) Bersihkan dapur (lantai, kompor gas, alat penyedot asap, tembok, meja...)

    幫忙照顧妹妹 Bantu menjaga adik perempuan

    睡覺 Tidur

    2天做一次的事:Dikerjakan 2 hari sekali:

    拖地(2~3樓) Pel lantai (2~3)

    垃圾車來要倒垃圾 Buang sampah waktu mobil sampah datang

    一星期做一次的事:Dikerjakan seminggu sekali:

    擦拭家具 Lap perabotan rumah tangga

    擦拭廚櫃 Lap rak buku/rak pajangan/rak2 lainnya.

    擦拭樓梯扶手 Lap pegangan tangga

    整理冰箱 Rapikan kulkas.

    清潔整理車庫 Bersihkan & rapikan garasi mobil

    擦拭門窗 Lap pintu jendela

    拖地(4樓) Pel (lantai 4)

    備註:Perhatian:

    雞鴉可吃和不可吃的(一般廚餘)要分開。Ayam Bebek yg boleh dimakan dan tdk boleh dimakan (sampahnya) harus dipisah

    隨時注意阿婆,阿婆有任何需要以阿婆為主。Setiap saat harus perhatikan nenek, semua keperluan nenek harus di prioritaskan.

    阿婆不舒服的時候,可以請阿公幫照顧妹妹。Waktu nenek tdk enak badan (kamu harus merawat nenek), boleh minta tolong kakek bantu menjaga adik perempuan.

    阿婆舒服的時候要做些清潔整理的工作。 Waktu nenek sehat, kamu harus kerja membersihkan/merapikan rumah.

    參考資料: 我是印尼華僑
還有問題?馬上發問,尋求解答。