富煒 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

director's interest?翻譯

在財務報表看到,但不知是啥意思!Director's interest????求中文翻譯及內容含義!急急急!拜託了!

6 個解答

評分
  • Kenny
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Director's interest

    董事股份權益

    即董事會中各董事的持股數,讓投資人可以了解公司經營階層的持股狀況。有時還會再細分個人權益與公司權益,個人權益即該董事個人持股,公司權益則是該董事所擁有的其它公司持有這間公司的股份。

    2008-11-01 01:27:56 補充:

    Director's Interest是上市公司董事會報告中的一項必須要有的項目

    有疑問的人可以到網上輸入Director's Interest搜尋

    應該會看到許多"董事會報告"

    這裡列舉一份某公司的董事會報告供各位參考,有中英文並列

    http://www.chineseestates.com/SiteElements/CEHL_We...

    2008-11-01 01:34:09 補充:

    網址無法正常顯示,再貼一次

    http://www.chineseestates.com/SiteElements/CEHL_We...

    English/AnnualReport/2006/gph_arp_2006_engs05.pdf

    參考資料: Me
  • 1 0 年前

    Director 翻成"總裁"似乎不妥, CEO, Managing Director, President, Chairman 翻成總裁還算合理. 至於翻成"董事"更不正確, 一般董事稱為Board members.翻成"主管權益"似乎較好.

  • 1 0 年前

    感謝不點的"直接翻譯",指導者的興趣!!!別這樣!請看一下問題內容!是有關財務報表的問題!非常感恩!希望可以有再專業一點的翻譯!謝謝啦!!!

  • HKL
    Lv 7
    1 0 年前

    director's interest?翻譯

    Director's interest董事權益..

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • Art
    Lv 6
    1 0 年前

    director's interest?翻譯

    在企業組織, director通常是"總裁"的意思

    至於interest...在此責翻譯為"權益"較為妥當

    director's interest= 總裁的權益

  • 1 0 年前

    Director's interest

    指導者的興趣

還有問題?馬上發問,尋求解答。