匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文高手請幫忙修正一句英文好嗎

人們判斷事物有時候會帶著先入為主的觀念,所以很容易因為這樣而判斷錯誤。

People judge things, which has stereotype impression sometimes, so it is easy to make mistakes.

2 個解答

評分
  • Elisa
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    人們判斷事物有時候會帶著先入為主的觀念,所以很容易因為這樣而判斷錯誤。

    Stereotype:

    老套的想法 , 成見

    You don’t say “stereotype impression”. A stereotype is a generalized perception of first impressions.

    Sometimes, people judge (things) based on stereotypes, which can easily lead to inaccurate judgment.

    Word in ( ) can be omitted.

    參考資料: Myself. Went abroad at age 11. With 32 years experience speaking and writing English. Tutored English as an Undergrad. A project manager in the US since 1992.
  • 1 0 年前

    People judge things, which has stereotype impression sometimes, so it is easy to make mistakes.

    後面的it is easy to make mistakes是形式主詞句型, 語意與前句並不形成絕對的因果關係, 所以不宜用so.

    建議如下:

    People judge things sometimes with stereotype impression, which can easily commit mistakes.

    參考資料: 自己的翻譯經驗
還有問題?馬上發問,尋求解答。