promotion image of download ymail app
Promoted
小乖 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問be feared 跟be afraid of 的不同

Hundreds of thousands of people are feared dead following an 8.3 magnitude earthquake in China.

這個句子是從BBC NEWS上看到的,在這裡我的問題是feared這裡是PP當形容詞用修飾前面的主詞的話,那DEAD在這裡是當什麼?一個名詞放在這裡很奇怪。如果把feared dead翻譯成害怕死亡,當作名詞的話還OK,但是有一個問題PP當形容詞用的話只能用來修飾前面的主詞而不是用來修飾後面的名詞的,如果要修飾後面名詞的話這裡應該直接放一個形容詞而不是PP,所以我想問在這裡這一句話到底怎麼解析?要是我的話我會把are feared dead改成are afraid of dead,但是當我改成這樣的時候,我輸進YAHOO的翻譯系統,結果翻出來的DEAD是死者,如果照BBC原來的句子翻的話卻是死亡,請問這句到底要怎麼解析呢?

已更新項目:

我想害怕沒有什麼被動語態,一般be feared或be afraid基本上都是過去分詞當作形容詞修飾主詞,所以要用被動語態來解釋不合理,fear本身的意思就有擔憂恐怕,我比較有興趣的是People fear that hundreds of thousands of people are dead following an 8.3 magnitude earthquake in China.這個原始句子是怎麼找出來的呢?其實如果不說的話我也不知道是因為一堆字句省略所以才造成GRAMMAR上的問題,想請問樓下的高手,這種句子要怎麼找出原始句型呢?

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Hundreds of thousands of people are feared dead following an 8.3 magnitude earthquake in China.

    = People fear that hundreds of thousands of people are dead following an 8.3 magnitude earthquake in China.

    在8.3規模的地震之後幾十萬人恐怕已經死亡.

    be feared 純粹是fear的被動語態, 不是恐懼之意, 而是"恐怕已; 可能已"之意.

    I fear he is dead. 我恐怕他已死亡.

    = He is feared dead (by me). 他(被)恐怕已死亡.

    ← 中文文法不用這個"被"字, 英文文法要省略"by me".

    相信版主現在已茅塞頓開了吧?

    2008-10-30 12:16:47 補充:

    To: 興爺

    are feared dead 並不是「害怕會死了」之意, 請參閱在下的回答內容.

    2008-11-08 18:22:13 補充:

    抱歉到今天才看到版主補充發問, 如未立即獲覆可以mail通知我.

    無主詞的被動語態還原主動語態, 通常用They say/V, People say/V, 或等.

    Ten students are said to be coming.

    = They say ten students are coming.

    這就是所謂的原始/還原句型.

    2008-11-08 18:49:00 補充:

    be afraid of 中的afraid確是形容詞

    但be feared是被動語態無誤, 絕非過去分詞當形容詞用, 以發問句語意這是說不通的. 這十萬人是(被)恐怕已經死亡, 而非那十萬人在恐懼.

    參考資料: 自己; 文法
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • eleven
    Lv 5
    1 0 年前

    本句中be feared的確是被動語態

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    are dead 就是死了

    are feared dead 害怕會死了。因為新聞英文都是講就越短愈好,所以您看到應該是....... are feared (that they would be) dead

    2008-10-30 12:34:32 補充:

    多學了一招~ 感恩ㄟ~

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。