dim, detached句子翻譯

Question

I understood on some dim, detached level that the sweep of earth beneath my feet was a spectacular sight.

我想問的是通順的翻譯

請特別告訴我 on some dim,detached level..........

這邊是甚麼意思，動詞或形容詞

謝謝

Answer 1

最佳解答

這裡沒有前後文

我大概猜想的意思是坐飛機或者做夢的描述：

在一個黯淡、疏離的層次上，我了解在我腳底下呼嘯而過的土地是多麽的壯觀啊！

dim 是模糊的、不清的

detached 是分離的，我翻譯成疏離，感覺起來像是在描述一個心理狀態。

Answer 2

on some dim, deatched level...這句話的出處：Into Thin Air (1997) by Jon Krakauer.書名翻作：超越顛峰

你可以想像一下，當登山者爬到最高峰「珠穆朗瑪峰」，他的一腳踩在尼泊爾、一腳踩在中國。眺望著西藏。

當你站在最高峰，往下看應該是一片雲海。但登山者隱約、彷彿可以知道，腳底下是一片壯麗的山河。

on some dim, deatched level...所以是由 on 這個介係詞，用來「修飾」understood (動詞)

http://en.wikiquote.org/wiki/Jon_Krakauer

2012-11-09 10:06:08 補充：

↑ on 這個介係詞，引領的介係詞片語，用來修飾「動詞」。

「副詞」修飾動詞，形容詞，副詞 及全句。

由於字數滿了，我一修剪變得怪怪的。補充一下。

Answer 3

I understood on some dim, detached level that the sweep of earth beneath my feet was a spectacular sight.

我在某一昏暗，分隔的水平上瞭解地球打掃在我的腳之下的是壯觀的視域。

on some dim,detached level..........

在某一昏暗，分隔的水平上..........