promotion image of download ymail app
Promoted
發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文翻譯高手幫幫忙,翻譯有關品管的多變量管制圖段落文章

第一段:It is a fact of life that most data are naturally multivariate. Hotelling in 1947 introduced a statistic which uniquely lends itself to plotting multivariate observations. This statistic, appropriately named Hotelling's T 2, is a scalar that combines information from the dispersion and mean of several variables. Due to the fact that computations are laborious and fairly complex and require some knowledge of matrix algebra, acceptance of multivariate control charts by industry was slow and hesitant.

第二段:Nowadays, modern computers in general and the PC in particular have made complex calculations accessible and during the last decade, multivariate control charts were given more attention. In fact, the multivariate charts which display the Hotelling T 2 statistic became so popular that they sometimes are called Shewhart charts as well (e.g., Crosier, 1988), although Shewhart had nothing to do with them.

我不要線上網頁直接翻譯的喔!!

我已經用過了,翻的有些都是錯的,拼不出來一整段流暢的句子。

內容是有關品管的多變量管制圖和Hotelling的 T 2 統計

麻煩英文高手救救我吧!!謝謝^^

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    第一段:這是一個生命事實,大多數數據是自然多元。霍特林在1947年推出了它獨特的統計適合於策劃多元的意見。這份統計資料,適當命名的霍特林的T 2 ,是一個標量,結合信息的分散和平均的若干變數。由於計算是相當艱苦和複雜的,需要一些知識的矩陣代數,接受多元控制圖按行業緩慢,猶豫不決。

    第二段:如今,現代計算機和一般的PC尤其是有複雜的計算和存取在過去十年中,多元控制圖得到更多的關注。事實上,在多元圖表顯示第2霍特林Ť統計變得如此受歡迎,他們有時被稱為哈特以及圖表(例如,牧杖, 1988年) ,雖然哈特沒有任何事是與他們的。

    翻得不好請別怪我喔

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_4.gif

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。