Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起，Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊，請參閱說明網頁。

匿名使用者
匿名使用者 發問時間： 社會與文化語言 · 1 0 年前

”我用盡所有力氣”這可以幫我翻成英文嗎?

"我用盡所有力氣,費盡所有苦心,怎麼還捨不得放棄"

這句話可以幫我翻成英文嗎

請別用翻譯工具直接翻

希望大家能幫忙

謝謝了

已更新項目:

To cavalier

這句話的意思是這樣的

"很愛一個人,但那個人卻不在自己身邊,想要拼命忘了他,但就是捨不得放棄對他的愛."

5 個解答

評分
  • Elisa
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    我用盡所有力氣,費盡所有苦心,怎麼還捨不得放棄

    I have used up all my energy, depleted all my effort; why am I still clinging to this unable to give up?

    All energy exhausted, all hard work wasted, why couldn’t I just let go of it?

    With all energy drained and all endeavor tried, why am I still reluctant to relinquish it?

    2008-10-31 21:59:05 補充：

    If what you are trying to portray is "很愛一個人,但那個人卻不在自己身邊,想要拼命忘了他,但就是捨不得放棄對他的愛", I would say:

    However I tried to forget him, my love for him still remains.

    No matter how I tried, I am unable to let go of my love for him.

    2008-10-31 22:03:11 補充：

    I have tried as hard as I can to forget him. Why am I still clinging to my love for him, unable to give up?

    As hard as I tried to forget him, why couldn't I just part my love for him?

    2008-10-31 22:12:31 補充：

    Setting all my mind and energy to try to forget him, I still struggle to relinquish my love for him.

    With all mind and energy set to forget him, why am I still struggling to let go of my love for him.

    2008-10-31 22:15:04 補充：

    Why am I still reluctant to relinquish my love for him after setting all mind and effort trying to forget him?

    參考資料： Myself. Went abroad at age 11. With 32 years experience speaking and writing English. Tutored English as an Undergrad. A project manager in the US since 1992.
  • Cavalier
    Lv 7
    1 0 年前

    "我用盡所有力氣,費盡所有苦心,怎麼還捨不得放棄"

    這句話中, 捨不得放棄的人是自己還是對方? 如果是自己, 那麼這句話是不合邏輯的(illogical), 既是一件"用盡所有力氣,費盡所有苦心"的事, 當然是捨不得放棄了, 這還用問嗎? 至少此句的句意是不夠清楚的.

    請問版主是否意為:

    "我用盡所有力氣,費盡所有苦心勸你了,怎麼你還捨不得放棄?"

  • Yes Go
    Lv 6
    1 0 年前

    我用盡所有力氣,費盡所有苦心,怎麼還捨不得放棄"

    I have run out of my strength,expended all my energies. Why am I

    reluctant to give up?

  • HS P
    1 0 年前

    I've done my best with all my heart, why I just cannot let it go?

    2008-10-31 03:35:49 補充：

    後面是問句要到裝 ─

    I've done my best with all my heart. Why can't I just let it go?

    or

    I've done my best with all my heart, but I just cannot let it go. (兩個句子之間要有連接詞）

  • 您覺得這個回答如何？您可以登入為回答投票。
  • 紅魔鬼
    1 0 年前

    I did try my best and the best I can. And it is hard for me to give it up.

還有問題？馬上發問，尋求解答。