”我用盡所有力氣”這可以幫我翻成英文嗎?

Question

"我用盡所有力氣,費盡所有苦心,怎麼還捨不得放棄"

這句話可以幫我翻成英文嗎

請別用翻譯工具直接翻

希望大家能幫忙

謝謝了

Elisa · Accepted Answer

我用盡所有力氣,費盡所有苦心,怎麼還捨不得放棄 
  
I have used up all my energy, depleted all my effort; why am I still clinging to this unable to give up? 
  
All energy exhausted, all hard work wasted, why couldn’t I just let go of it? 
  
With all energy drained and all endeavor tried, why am I still reluctant to relinquish it?

2008-10-31 21:59:05 補充：
If what you are trying to portray is "很愛一個人,但那個人卻不在自己身邊,想要拼命忘了他,但就是捨不得放棄對他的愛", I would say:

However I tried to forget him, my love for him still remains.

No matter how I tried, I am unable to let go of my love for him.

2008-10-31 22:03:11 補充：
I have tried as hard as I can to forget him.  Why am I still clinging to my love for him, unable to give up?

As hard as I tried to forget him, why couldn't I just part my love for him?

2008-10-31 22:12:31 補充：
Setting all my mind and energy to try to forget him, I still struggle to relinquish my love for him.

With all mind and energy set to forget him, why am I still struggling to let go of my love for him.

2008-10-31 22:15:04 補充：
Why am I still reluctant to relinquish my love for him after setting all mind and effort trying to forget him?

Cavalier · Answer

"我用盡所有力氣,費盡所有苦心,怎麼還捨不得放棄"
這句話中, 捨不得放棄的人是自己還是對方? 如果是自己, 那麼這句話是不合邏輯的(illogical), 既是一件"用盡所有力氣,費盡所有苦心"的事, 當然是捨不得放棄了, 這還用問嗎? 至少此句的句意是不夠清楚的.
請問版主是否意為:
"我用盡所有力氣,費盡所有苦心勸你了,怎麼你還捨不得放棄?"

Yes Go · Answer

我用盡所有力氣,費盡所有苦心,怎麼還捨不得放棄"

I have run out of my strength,expended all my energies. Why am I
 reluctant to give up?

HS P · Answer

I've done my best with all my heart, why I just cannot let it go?

2008-10-31 03:35:49 補充：
後面是問句要到裝 ─
I've done my best with all my heart. Why can't I just let it go?

or

I've done my best with all my heart, but I just cannot let it go. (兩個句子之間要有連接詞）

紅魔鬼 · Answer

I did try my best and the best I can. And it is hard for me to give it up.

”我用盡所有力氣”這可以幫我翻成英文嗎?

5 個解答