promotion image of download ymail app
Promoted
發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

【英文片語】put up

It chanced his hounds, hot on a well-marked scent, “put up” a boar, lying hidden in the woods, and as it broke away Cinyreius [Adonis] speared it - a slanting hit - and quick with its curved snout the savage beast dislodged the bloody point, and charged Adonis as he ran in fear for safety, and sank its tusks deep in his groin and stretched him dying on the yellow sand.

只針對此句當中的“put up”片語作何義解?謝謝!

已更新項目:

抱歉,這裡不是當作“住宿”解哦!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    在此段文章中

    put up: 驚起(野獸), 把(野獸)趕出來

    茲將全文翻譯如下:

    It chanced his hounds, hot on a well-marked scent,

    譯: 剛好他的獵犬們, 迷戀於一種明顯的氣味

    “put up” a boar, lying hidden in the woods,

    譯: 趕出了一頭隱祕橫躺在樹林間的野豬

    put up: 驚起(野獸), 把(野獸)趕出來

    and as it broke away Cinyreius [Adonis] speared it - a slanting hit -

    譯: 而當牠突然逃掉, Cinyreius [Adonis]叉中了牠 - 歪歪斜斜地刺進去 -

    broke away: 突然逃掉

    spear: 用矛或魚叉等刺…

    Adonis: 【希臘神】阿多尼斯(愛神Aphrodite所愛的美少年)

    and quick with its curved snout the savage beast dislodged the bloody point,

    譯: 接著這頭野獸很快地用牠彎曲的豬嘴咬掉染血的尖刺

    dislodge: 用力(或設法)移動

    point: (針, 鉛筆等的)尖, 尖端

    and charged Adonis as he ran in fear for safety,

    譯: 而(野豬)趁Adonis為安全之慮逃跑之際向他衝去

    charge: 向…衝去; 襲擊; 進攻

    in fear (of…): (為…而)擔心, 害怕

    and sank its tusks deep in his groin and stretched him dying on the yellow sand.

    譯: 並且將牠的獠牙深深插入他的鼠蹊、在黃土上將他扭傷至垂死

    sink into: 插入

    參考資料: myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    版大您好唷^^

    在這邊的put up是當"供給...住宿"的意思唷~

    用法如下:

    We can put all of you up for the night.

    我們可以安排你們所有人過夜。

    ※^^只針對您的問題所解!

    2008-11-06 20:34:40 補充:

    他有另一個意思呀~

    據我所知有"建造"的意思~

    不知是否為此解釋呢?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。