- 莎莎Lv 61 0 年前最佳解答
The pot calls the kettle black 五十步笑百步
Exclude each other like fire and water 或
As incompatible as ic and hot coals 水火不相容
In a state of disunity 一盤散沙
Each does what he thinks is right 各行其是
Both parties claim to b in the right 公說公有理，婆說婆有理
Fight against one's own men 同室操弋
Watch in safety while others fight , then reap the spoils when both
sides are exhausted 坐山觀虎鬥
A disorderly band 烏合之眾
Put the blame on one's victim 倒打一把
Too numerous to mintion .
2008-11-05 23:40:51 補充：
United, we stand; divided,we fall.合則存，分則亡。
2008-11-15 14:12:50 補充：
As incompatible as ice and hot coals. 水火不相容(原ice漏了e)
Both parties claim to be in the right. 公說公有理，婆說婆有理（原be漏了e）
A disorderly band. 或 Sheep that have no shepherd.烏合之眾
另Too many cooks spoil the broth（亦可用soup）.人多嘴雜
貌合神離Two parties seem in harmony but actually at variance.
- 1 0 年前
Too many cooks spoil the broth.
Agreement is difficult if there are too many people參考資料： myself + Dr. eye