張橘子 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰可以幫我翻譯這篇自傳? 急需 !

內容:

我的自傳

我是學生XXX 我住在嘉義 我出生在一個和樂的家庭 家中有4個成員 父親是一位機械師 母親是家庭主婦 雖然家父母的學歷不高 但他們勇敢的刻苦奮鬥的精神 深深地影響了我 不僅讓我能勇敢的面對問題 勇於接受挑戰 更是相信 只要努力就可以成功 在家中 我排行老大 有一個妹妹 如果妹妹有問題 我一定盡我所有能力去幫助他 因此妹妹總是像個好奇寶寶 喜歡問我問題呢 ! 而在這些互動中陪想出更好的家庭情感 並且攜手合作迎接未來

4 個解答

評分
  • Mike
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    不知道你是要照字面翻, 還是要照意思翻 ? 算了, 要字面翻的話去網路上找, 我給你照意思翻, 最起碼讀起來順點.

    My autobiography

    I'm XXX and I live in Chiayi. I was born into a happy and harmonious family of four. My father is a machinist and my mother is a house wife. Although my parents never had much schooling, their courage and perseverance had a deep influence on me while growing up. Not only did I learn to face life's problems with courage and be ready to accept challenges, I also believe that hard work will always be rewarded with success. I'm the elder of two children and I have a younger sister. Whenever she has questions, I'd try my best to help her find the answers, and I guess I must have created a little monster in her because she'll always come back with more questions!

    抱歉, 最後一句沒辦法翻. 因為這句連中文都讀起來沒頭沒尾!

  • 1 0 年前

    My Autobiography

    My name is XXX, and I live in Chiayi. I have a warm and fragrant family, and there are four members in it. My father is a mechanician, and my mother is a housewife. Although my parents did't get higher education, their spirit of braveness and painstaking affects me a lot. It makes me face all problems bravely and accept challenges, I believe that being hard-working makes success. I'm the eldest son at home, and I have a sister. If my sister has any problems, I must do my best to help her. So my sister is always curious, and likes to ask my questions. We get better relation of family with the interaction and welcome the future together.

    (在不違反原意的情況下,盡量翻得順暢些,希望幫得上忙哦!)

    參考資料: 自修多年的自己
  • 1 0 年前

    I am student XXX I live in Jiayi I am born in one in have 4 member fathers with the happy family am a machinist mother am the housewife, although family parents' school record not high, but their brave assiduous struggle's spirit affected me not only to enable me deeply brave to dare facing the question to accept the challenge is the trust, so long as might succeed diligently in the home I is situated the eldest child to have a younger sister if the younger sister had the question I certainly I to possess ability to help his therefore younger sister always to look like a curious baby to like asking my question! But accompanies in these interactions finds out the better family emotion, and will cooperate hand in hand greets the future

  • 1 0 年前

    我的自傳

    我是學生XXX 我住在嘉義 我出生在一個和樂的家庭 家中有4個成員 父親是一位機械師 母親是家庭主婦 雖然家父母的學歷不高但他們勇敢的刻苦奮鬥的精神 深深地影響了我 不僅讓我能勇敢的面對問題 勇於接受挑戰 更是相信 只要努力就可以成功 在家中 我排行老大有一個妹妹 如果妹妹有問題 我一定盡我所有能力去幫助他 因此妹妹總是像個好奇寶寶 喜歡問我問題呢 ! 而在這些互動中陪想出更好的家庭情感並且攜手合作迎接未來

    My Autobiography

    I am a student XXX I live in Chiayi I was born in a family of musicians and family members of the 4 father is a mechanic and his mother was a housewife at home although their parents are not high academic qualifications, they brave the spirit of hard struggle deeply affected I can not just let me brave in the face of problems to take on challenges as long as it is believed to be able to succeed at home and I have a No. 1 ranking if her sister was a problem I will certainly do all my ability to help his sister, therefore, always like a curious Babies like to ask me questions! In these interactions come up with better emotional and family together for the future

還有問題?馬上發問,尋求解答。