請問”quantum of solance”是什麼意思?

007的新片"quantum of solace"是什麼意思呢?

2 個解答

評分
  • 冬兒
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    quantum of solace 量子危機

    2008-11-04 22:32:18 補充:

    抱歉....剛剛還沒打完就不小心按出

    補充如下:

    Quantum 量子

    Solace 安慰;慰藉

    Quantum of Solace = 量子等級的安慰

    Quantum of Solace = 安慰人的量子

    以上不管是哪一種,都很扯,也都不對。

    據說啦,這個詭異的片名,出處是來自007原作者「弗萊明 Ian Fleming」在「皇家夜總會 Casino Royale」這部小說中的結尾寫到,說因為龐德最愛的女主角,最後還是因為某些事情背叛了龐德,自己也付出了生命做為代價。

    2008-11-04 22:32:54 補充:

    據說啦,這個詭異的片名,出處是來自007原作者「弗萊明 Ian Fleming」在「皇家夜總會 Casino Royale」這部小說中的結尾寫到,說因為龐德最愛的女主角,最後還是因為某些事情背叛了龐德,自己也付出了生命做為代價。

    2008-11-04 22:33:54 補充:

    而用來形容龐德的心境的,就是這段「No one in the world has a Quantum of Solace for James Bond.」。

    因此看了看前言後語,這整句話可以視為是作者引伸了Quantum這個名詞來代表極度微小的一種單位,而安慰則不變。所以上面的整句可以說是「在這世上再也沒有人為龐德付出一點關心」。

    2008-11-04 22:34:21 補充:

    用來形容龐德痛失所愛之後的冷血心境

  • 沒人翻譯片名

    我來翻一個

    就叫

    龐德之天下無愛

還有問題?馬上發問,尋求解答。