匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

這是一篇小說 可是沒頭沒尾 我看不懂 希望有人可以幫我翻譯

The flying saucer had stunned the world.

Finally there was no doubt, no possibility of mistake, no

hallucinations, no mysterious CIA agents found floating in

reservoirs.

This time it was real, it was definite. It was quite definitely definite.

It had come down with a wonderful disregard for anything beneath

it and crushed a large area of some of the most expensive real

estate in the world, including much of Harrods.

The thing was massive, nearly a mile across, some said, dull silver in colour, pitted, scorched and disfigured with the scars

of unnumbered vicious space battles fought with savage forces by the light of suns unknown to man.

A hatchway opened, crashed down through the Harrods Food Halls,

demolished Harvey Nicholls, and with a final grinding scream of

tortured architecture, toppled the Sheraton Park Tower.

After a long, heart-stopping moment of internal crashes and

grumbles of rending machinery, there marched from it, down the

ramp, an immense silver robot, a hundred feet tall.

It held up a hand.

"I come in peace," it said, adding after a long moment of further

grinding, "take me to your Lizard."

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這個飛碟震驚了全世界。

    終於毫無疑問的,不可能出錯,也不是幻想,更不是美國中央情報局探員在儲水槽內找到的神秘飄浮物。

    這次是真實的,是肯定的。是千真萬確的。

    它無視地面上的任何東西的降落且大區域性地衝撞了世界上一些高價位的地段,尤其是 ”哈洛士”。

    這個飛行物很巨大,「直徑接近一公里」有人這樣說;它的外觀為銀灰色,有些凹痕,燒焦及損毀的痕跡;或許是經歷過各種我們人類所不知道的宇宙戰爭及被太陽的烈焰光線造成的。

    一道艙門開啟了,撞擊在”哈洛士富得”山丘上,撞毀了“哈維尼可羅”,被磨損的建築物發出像被虐待的聲音;推倒了“薛爾頓派克”塔。

    飛行物內部發出的撞擊聲及機械因為拉撕的轟隆聲,經過一段另人心跳停止很長

    的時間;舷梯上下來了一個100呎高,巨大銀色的機器人。

    它舉起一隻手。

    「我為和平而來」它說。在一段冗長的機械嚘嚘聲後,他又說:「帶我去見你們的蜥蜴」

    *以上翻譯,有很多名稱,我並不是十分瞭解,所以只做音譯,如另有其他含意,請多多指教。

    參考資料: 自己和字典
  • 壽司
    Lv 6
    1 0 年前

    飛碟了令世界為之震驚。最後,毫無疑問,沒有錯誤的可能性,沒有幻覺,沒有任何神秘的美國中央情報局特工發現漂浮在水塘。這一次是真實的,這是肯定的。這是很明確的肯定。

    它已下降美好無視它下面的東西,粉碎了大面積的一些最昂貴的房地產在世界各地,包括很多哈羅德。的事情是巨大的,近一英里寬,有些人說,在沉悶銀膚色,進站,焦土和毀容的傷疤間無門牌的惡性戰役作戰空間與野蠻的力量,根據太陽未知的男子。

    阿艙口打開墜毀,機上下來的哈羅德食品館,拆毀哈維尼科爾斯,並最終粉碎尖叫的折磨架構,推翻了喜來登柏景台。經過長期,心臟停止跳動的時刻內部崩潰和埋怨的心碎機械,有遊行從下跌的坡道,一個巨大的銀色機器人, 100英尺高。

    它舉行了手。 “我現在在和平, ”它補充說,經過長期的時刻進一步粉碎, “帶我到你的蜥蜴。 ”

還有問題?馬上發問,尋求解答。