Yahoo奇摩知識+將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+服務將會轉為唯讀模式。其他Yahoo奇摩產品與服務或您的Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

000 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英高手請進~不要翻譯軟體喔!20點~謝謝

請幫忙翻譯汽車修護手冊的英文~一定不要使用翻譯軟體唷!如果懂汽車修護專業名詞更好!謝謝囉~

Using Piston Ring Compressor EM-03470000,

install pistons so they are below top of cylinders.

Notes in installing pistons:

1)Marking ”F” inpiston head should be placed toward

the front of engine.

2)Each connecting rod is numbered, beginning at

the front of engine. Piston and connecting rod

assemblies should be installed in respective cylinder

so that number on rod corresponds with cylinder number.

3)Piston ring end gaps should be staggered 180° apart

from each other, being careful not to locate them in

thrust and piston pin directions.

4)Numbers on connecting rod and bearing cap must be

on the same side with oil jets properly pointed.

Refer to Note “c” under the para-graph “Piston and

Connecting Rod.” Install connecting rod caps with

light engine oil on both journal and bushing contacting

surfaces. Draw them up to 2.8 to 3.5 kg-m

(20 to 25 ft-lb); install pal nuts to secure the installation.

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    翻譯軟體總是把NUT翻成堅果。

    以下是我的翻譯,

    用EM-03470000型活塞環迫緊器安裝活塞(活塞環必須先壓緊否則活塞裝不進汽缸),活塞必須安裝在汽缸的上緣下方,以下是安裝活塞的要點:

    1)活塞頭上的"F"標示必須朝引擎的前方。

    2 )每支連桿都有編號,起始編號從引擎前方編起。組裝好的活塞和連桿必須按汽缸編號順序安裝。

    3 )每條活塞環上的開口必須彼此錯開180 °,注意位置不要在衝擊面上也不要在活塞銷的方向上。

    4 )連桿及連桿軸承(波司)蓋上的數字必須同樣朝向潤滑油噴嘴,參見“安裝活塞及連桿"章節下的注釋"C"。在軸承(波司)滑動面上塗些機油後,以2.8-3.5 kg-m(20 to 25 ft-lb)的扭力鎖緊連桿PAL螺帽(一種專利的防鬆螺帽)。

  • 1 0 年前

    使用活塞環壓縮機厄門-03470000,安裝活塞,因此他們是在汽缸的頂下面。 在安裝活塞︰1過程中注意到) 標明inpiston為頭應該被放前面發動機的towardthe。每一個連結杆被編號,開始前面發動機的atthe。活塞和連結的杆組件應該被在各自的cylinderso裡安裝杆上的數目符合圈數。活塞環結束差距蹣跚180;apartfrom 彼此,小心別找到在推和活塞別針指示的他們。在連結杆上數目並且忍受的帽子必須加正確指的油噴口的beon相同邊。參考在參數下注意到圖的iston andConnecting 杆。安裝關於兩本雜誌連接杆帽子和輕的發動機油並且用灌木支撐contactingsurfaces。拉他們多達2.8到3.5 千克米(20到25英尺磅因) ; 安置朋友堅果獲得安裝。

  • 1 0 年前

    使用活塞環壓縮機EM-03470000,

    安裝活塞因此他們是在汽缸的頂下面。

    在安裝活塞過程中注意︰

    1)標明inpiston為頭應該被放對於

    發動機的前面。

    2)每根連結的杆被編號,開始在

    發動機的前面。 活塞和連結的杆

    組件應該被在各自的汽缸裡安裝

    以便杆上的數目符合圈數。

    3)活塞環結束缺口應該被交錯安排分開180 &-#176;

    從彼此中,小心別位於他們在裡

    使勁向前走,活塞別住方向。

    4)在連結杆並且承擔帽子之後的數目一定是

    在正確地指的有油噴口的相同的邊上。

    參考在參數下注意到圖的iston 和

    連結杆。 安裝連接杆帽子和

    關於雜誌和叢生的輕的發動機油聯繫

    表面。 拉他們多達2.8到3.5 千克米

    (20到25英尺磅因) ; 安置朋友堅果獲得安裝。

    ======================================================

    自己翻的喔!^_^

    有問題請再補充!XD

    希望你喜歡!>_<

    祝~~你~~好~~運~~~!^_^

  • 1 0 年前

    用壓縮機活塞環電磁- 03470000 ,

    安裝活塞,所以他們最下方的氣瓶。

    注在安裝活塞:

    1 )標註“ F ”類inpiston頭應放在對

    前面的引擎。

    2 )每個連桿的編號,開始在

    前面的引擎。活塞和連桿

    議會應安裝在各自的缸

    使一些對符合桿氣缸號碼。

    3 )活塞環結束的差距應錯開180 °除了

    對方被小心,不要找到他們在

    主旨和活塞銷方向。

    4 )數的連桿和軸承必須帽

    在同一側的石油戰機妥善指出。

    參見注的“ C ”下的第圖“和活塞

    連桿。 “安裝連桿最高限額

    輕型發動機油對雜誌和套管接觸

    表面。他們繪製到2月8日至3月5日公斤─米

    ( 20至25英尺磅) ;安裝好友堅果,以確保安裝。

  • 1 0 年前

    以下:

    用壓縮機活塞環電磁- 03470000 ,

    安裝活塞,所以他們最下方的氣瓶。

    注在安裝活塞:

    1 )標註“ F ”類inpiston頭應放在對

    前面的引擎。

    2 )每個連桿的編號,開始在

    前面的引擎。活塞和連桿

    議會應安裝在各自的缸

    使一些對符合桿氣缸號碼。

    3 )活塞環結束的差距應錯開180 °除了

    對方被小心,不要找到他們在

    主旨和活塞銷方向。

    4 )數的連桿和軸承必須帽

    在同一側的石油戰機妥善指出。

    參見注的“ C ”下的第圖“和活塞

    連桿。 “安裝連桿最高限額

    輕型發動機油對雜誌和套管接觸

    表面。他們繪製到2月8日至3月5日公斤─米

    ( 20至25英尺磅) ;安裝好友堅果,以確保安裝。

    好長好長...

    參考資料: 我我我...
還有問題?馬上發問,尋求解答。