翊軒 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯這篇英文文章 (急需!!!!)

National Governing Bodies

National governing bodies (NGBs), or national sports federations (NFs), are the organizations governing a specific sport within each country. Each IF recognizes a single NGB in each country participating in the sport. For example, in the Unite States, USA Basketball is the NGB for basketball recognized be federation Internationale de Basketball (FIBA), the internal federation for basketball. An NGB’s membership must be open to all national organizations concerned with promoting the sport. Each NGB is responsible for approving and sanctioning competitions open to all athletes in its country (United States Olympic Committee, 1997). For example, USA Track and Field is responsible for the coordination and administration of the United States Track and Field Championship. In addition, NGBs set the national policies and eligibility standards for participation in their respective sports. Finally, NGBs are responsible for the training, development, and selection of the Olympic teams in their respective sports. USA Track and Field uses the United States Track and Field Trials to select the Olympic team for every Summer Olympic Games.

已更新項目:

我要繁體字.....

2 個已更新項目:

可不可以稍微整理順一點 感覺都好像翻譯軟體翻出來的.......

3 個解答

評分
  • 小黑
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    National Governing Bodies 國家管理協會(國家運動管理協會)

    ※有點類似我們的「中華棒協」,不是「中華職棒CPBL」,不一樣哦!

    National governing bodies (NGBs), or national sports federations (NFs), are the organizations governing a specific sport within each country. Each IF recognizes a single NGB in each country participating in the sport. For example, in the Unite States, USA Basketball is the NGB for basketball recognized be federation Internationale de Basketball (FIBA), the internal federation for basketball. An NGB’s membership must be open to all national organizations concerned with promoting the sport. Each NGB is responsible for approving and sanctioning competitions open to all athletes in its country (United States Olympic Committee, 1997).

    在每個國家都有國家管理協會或國家運動管理協會來管理國內的每項特有運動。每項運動的國際總會都會承認各國家對國內特定運動所組成的協會。例如:美國職業籃球(NBA)即屬於籃球的管理協會,並受到國際籃球協會所認可的。身為管理協會的一員對於該項運動的推廣皆應全力以赴,而管理協會應盡選拔或嘉許國內運動員之責。(1997年美國奧林匹克協會)

    ※IF:指的就是每項運動的「國際總會」,最常見的就是所謂的「國際棒協IBAF」、「國際籃協FIBA」、「國際足協FIFA」或「國際體操協會IGF」等等

    For example, USA Track and Field is responsible for the coordination and administration of the United States Track and Field Championship. In addition, NGBs set the national policies and eligibility standards for participation in their respective sports. Finally, NGBs are responsible for the training, development, and selection of the Olympic teams in their respective sports. USA Track and Field uses the United States Track and Field Trials to select the Olympic team for every Summer Olympic Games.

    例如:美國田徑協會就必須負責安排及協調美國田徑錦標賽的各項事宜,同時該協會也可以訂定未來發展方針與設定該項運動的競選標準。最後,該協會便開始訓練、發展並挑選出參加奧林匹克運動會的選手。而美國田徑協會就是透過美國田徑錦標賽來挑選參加奧林匹克夏季運動會的選手。

  • 全國执行机构 全國执行机构(NGBs),或者國民炫耀聯盟(NFs),是治理在每個國家之內的组织具體體育。 其中每一,如果在参加體育的每個國家认可唯一NGB。 例如,在團結狀態,美國籃球是被认可的籃球的NGB是聯盟國際歌de Basketball (FIBA),籃球的內部聯盟。 NGB的會員資格一定是開放的對與促進體育有關的所有全國组织。 每NGB对批准负责,并且認可竞争對所有運動員打開在它的國家(美國奧林匹克Committee 1997)。 例如,美國田径运动对美國田径运动冠軍的協調和管理负责。 另外, NGBs规定参与的国家政策和合格标准他們的各自體育。 终于, NGBs对奧林匹克隊的訓練、發展和選擇负责在他們的各自體育的。 美國田径运动使用美國軌道和場試為每個夏天奥林匹克运动会選擇奧林匹克隊。

  • 1 0 年前

    以下是翻譯

    希望對你有幫助喔

    ----------------------------------------------------------------------------------

    全國执行机构 全國执行机构(NGBs),或者國民炫耀聯盟(NFs),是治理在每個國家之內的组织具體體育。 其中每一,如果在参加體育的每個國家认可唯一NGB。 例如,在團結狀態,美國籃球是被认可的籃球的NGB是聯盟國際歌de Basketball (FIBA),籃球的內部聯盟。 NGB的會員資格一定是開放的對與促進體育有關的所有全國组织。 每NGB对批准负责,并且認可竞争對所有運動員打開在它的國家(美國奧林匹克Committee 1997)。 例如,美國田径运动对美國田径运动冠軍的協調和管理负责。 另外, NGBs规定参与的国家政策和合格标准他們的各自體育。 终于, NGBs对奧林匹克隊的訓練、發展和選擇负责在他們的各自體育的。 美國田径运动使用美國軌道和場試為每個夏天奥林匹克运动会選擇奧林匹克隊。

還有問題?馬上發問,尋求解答。