promotion image of download ymail app
Promoted
翊軒 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯這篇英文文章 (急需!!!!)

Professional Sport Leagues

Professional sport leagues are aggressively attempting to expand the popularity of their leagues in markets throughout the world. Trained sport managers are needed to help the leagues increase their visibility through broadcasting agreements, licensing agreements, exhibition games, marketing athletes, and exhibition games, marketing athletes, and grassroots programs. In fact, most professional sport leagues have a number of employees in overseas offices. For example, the Sydney, Australia, office of MLB employs people who focus on increasing the distribution and promotion of MLB in Australia. These efforts include working with local retailers to sell MLB-logoed hats and T-shirts, as well as working with Australian television stations to secure broadcast coverage of MLB in Australia.

Sport Marketing Companies

As highlighted in Chapter 11, Sports Agency, and Chapter 13, Event Management, behind nearly every major event is a sport marketing company. This is also true with respect to international sport. Corporations, Olympic organizations, and professional sport leagues regularly hire sport marketing agencies to coordinate their international efforts. For example, even though the NBA and Nike sponsor the NBA 2-on02 basketball tour throughout Europe, these street basketball events are organized, marketed, and administered by Streetball Partners, a Dallas-based company specializing in grassroots tournaments. To coordinate the various tournaments held throughout Europe, a number of Streetball Partners employees travel throughout Europe organizing and managing these tournaments. IMG, the largest sport marketing agency, has 70 offices in 30 countries (IMG, 2004).

已更新項目:

我要繁體字!!! 對不起我就不喜歡簡體字!

2 個已更新項目:

可不可以稍微整理順一點 感覺都好像翻譯軟體翻出來的.......

3 個解答

評分
  • 小黑
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    Professional Sport Leagues職業運動聯盟

    Professional sport leagues are ........ Australian television stations to secure broadcast coverage of MLB in Australia.

    職業運動聯盟的主要目的就是要極力的使運動普及並推廣到世界各個角落。訓練有素的運動行銷經理需透過許多方式來進行推廣,例如:廣告合約、授權合約、表演賽、球員交易或是活動接洽。事實上,大部份的職業運動聯盟在海外皆有設立辦事處並雇用許多人員。例如:美國職棒大聯盟在澳洲雪梨即聘請許多人員致力於大聯盟各項事務在澳洲的推廣。其事務包含與當地的零售商協調大聯盟球帽或T恤買賣相關事宜,以及與澳洲電視台協商大聯盟在海外的轉播權等。

    Sport Marketing Companies運動行銷公司

    As highlighted in Chapter 11, Sports Agency, and Chapter 13, Event Management, ...... IMG, the largest sport marketing agency, has 70 offices in 30 countries (IMG, 2004).

    在第11章所強調的運動代理商以及第13章所提及的產品推廣都只圍繞在一個重點:運動行銷公司。想將運動國際化,運動行銷公司是一個不可獲缺的要素。運動相關企業、奧林匹克相關組織或是職業運動聯盟等,其拓展計畫都必須依靠運動行銷公司來執行。例如:由美國職籃與耐吉所舉辦的全歐洲2對2籃球賽巡迴賽,是由一家位於達拉斯且專門致力於巡迴活動的運動公司—街頭籃球拍檔(自譯)—所策畫、推廣及主辦的街頭籃球項目。為了要安排歐洲各項的巡迴活動,街頭籃球拍檔的員工必須親自走遍歐洲所有的舉辦地點來安排各項巡迴演出的相關細節。美國國際管理集團(IMG)是世界最大的運動行銷公司,在30個國家裡總共有70個辦事處。(IMG, 2004年)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    职业体育同盟

    职业体育同盟在市場上積極地試圖在世界各地擴展他們的同盟大眾化。 訓練的體育經理是需要的帮助同盟通过廣播協議增加他們的可見性、使用协定、表演赛、銷售的運動員和表演赛、銷售的運動員和基層節目。 实际上,多数职业体育同盟有很多名雇員在國外辦公室。 例如,悉尼,澳洲, MLB辦公室雇用集中于增加MLB發行和促進在澳洲的人。 這些努力在澳洲包括以地方零售商賣MLB-logoed帽子和T恤杉的工作,並且与澳大利亞电视台一起使用获取MLB廣播覆蓋面的。

    體育营销公司

    如被突出在第11章,體育代辦處和第13章,事件管理,在幾乎每個主要事件之後是體育营销公司。 這也是真實的關於國際體育。 公司、奧林匹克组织和职业体育同盟通常聘用體育营销代辦處協調他們的國際努力。 例如,即使NBA和耐克赞助NBA 2-on02籃球旅行遍及歐洲,這些街道籃球活动是由Streetball Partners组织,銷售,并且執行的,專門研究基層比賽的一家基於達拉斯的公司。 要協調遍及歐洲举行的各種各樣的比賽,旅行組織和處理這些比賽的很多名Streetball夥伴雇員遍及歐洲。 IMG,最大的體育营销代辦處,有70個辦公室在30個國家(IMG 2004)。

    2008-11-05 19:12:19 補充:

    职业体育同盟 职业体育同盟 = 職業體育同盟 職業體育同盟

    帮助同盟通过 = 幫助同盟通過

    协定 = 協定

    实际上,多数职业体育同盟 = 實際上,多數職業體育同盟

    与澳大利亞电视台一起使用获取 = 並且與澳大利亞電視台一起使用獲取

    體育营销公司=體育營銷公司

    奧林匹克组织和职业体育 = 奧林匹克組織和職業體育

    參考資料: 網路, 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    职业体育同盟 职业体育同盟在市場上積極地試圖在世界各地擴展他們的同盟大眾化。 訓練的體育經理是需要的帮助同盟通过廣播協議增加他們的可見性、使用协定、表演赛、銷售的運動員和表演赛、銷售的運動員和基層節目。 实际上,多数职业体育同盟有很多名雇員在國外辦公室。 例如,悉尼,澳洲, MLB辦公室雇用集中于增加MLB發行和促進在澳洲的人。 這些努力在澳洲包括以地方零售商賣MLB-logoed帽子和T恤杉的工作,並且与澳大利亞电视台一起使用获取MLB廣播覆蓋面的。 體育营销公司 如被突出在第11章,體育代辦處和第13章,事件管理,在幾乎每個主要事件之後是體育营销公司。 這也是真實的關於國際體育。 公司、奧林匹克组织和职业体育同盟通常聘用體育营销代辦處協調他們的國際努力。 例如,即使NBA和耐克赞助NBA 2-on02籃球旅行遍及歐洲,這些街道籃球活动是由Streetball Partners组织,銷售,并且執行的,專門研究基層比賽的一家基於達拉斯的公司。 要協調各種各樣的比賽遍及歐洲舉行了,旅行組織和處理這些比賽的很多名Streetball夥伴雇員遍及歐洲。 IMG,最大的體育营销代辦處,有70個辦公室在30個國家(IMG 2004)。

    2008-11-05 18:30:09 補充:

    我就做個補充吧

    职业体育同盟 职业体育同盟 = 職業體育同盟 職業體育同盟

    帮助同盟通过 = 幫助同盟通過

    协定 = 協定

    实际上,多数职业体育同盟 = 實際上,多數職業體育同盟

    与澳大利亞电视台一起使用获取 = 並且與澳大利亞電視台一起使用獲取

    體育营销公司=體育營銷公司

    奧林匹克组织和职业体育 = 奧林匹克組織和職業體育

    參考資料: 我, 我
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。