〃誌﹌ 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

拜託醫學專業人事,幫我翻譯這篇入院經過好嗎?!拜託拜託(急)

The case of 79-years old man to our OPD for the above problem, abdomen fullness and poor intake,both legs edema,general weakness

and malaise for days.

He had history of liner cicchosis for tears and under irregular medication control.

At our OPD;PE revealed;con's:alert,E4M6V5,eye;cclera:icteria; conjunctive:aneric,pattern;smooth,abdomen:severe fullness with ascites,shifting dullness(+),extremities:pitting edema(+++) over both legs,Bp:110/65mmhg,check Lab data:WBC:2480,seg:73.8,Hb:8.2, Then admission was auggested for further evaluation and management

2 個解答

評分
  • PED
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    作者一堆字拼錯,台式文法,可能要打太多病例,沒有修改吧

    The case of 79-years old man to our OPD for the above problem, abdomenfullness and poor intake,both legs edema,general weakness

    and malaise for days. 這79歲病人因下列症狀到本院門診就醫:腹漲,食慾不佳,身體疲憊無力,下肢水腫

    He had history of LIVER CIRRHOSIS for YEARS and under irregular medication control. 他有多年肝硬化病史,但是未規則服藥

    Atour OPD;PE revealed;con's:alert,E4M6V5,eye;cclera:icteria;conjunctive:ANEMIC,pattern;smooth,abdomen:severe fullness withascites,shifting dullness( ),extremities:pitting edema( ) over bothlegs,Bp:110/65mmhg,check Lab data:WBC:2480,seg:73.8,Hb:8.2, Thenadmission was SUGGESTED for further evaluation and management

    在門診的理學檢查結果: 意識清楚 眼睛鞏膜:黃疸 結膜:貧血 腹部嚴重腹脹 腹部姿勢改變時敲擊音不同((SHIFTING DULLNESS 是檢查腹水的方法)),下肢嚴重水腫

    血壓 110/65 毫米汞柱

    實驗室檢查: 白血球2480, 多核球佔73.8% ; 血紅素 8.2

    建議住院做進一步評估與治療

  • 1 0 年前

    版大~我覺得你可以直接問醫生最快,因為有很多醫學的專有名詞不是一般訪間英文辭典翻翻就可以的,他要用醫生用的辭典翻的。

    2008-11-10 22:37:23 補充:

    "他要用醫生用的辭典翻的"打錯了= =

    應該是醫學名詞專用的辭典翻

    如果你害怕那個醫生解釋的仍然聽不懂,你可以拿這一份請他院您信任的醫生幫你看看

還有問題?馬上發問,尋求解答。