Pong 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

求翻譯 英翻中disproportionately的意思

Given that in many regions of the world HIV and AIDS disproportionately affect women and girls, a gender sensitive response must invest in changing social, cultural and economic factors that put women and girls at risk.

請問一下這整句大概是什麼意思

因為不太確定disproportionately在這裡扮演的角色

BTW這是一篇financing and resourcing gender equality and women's empowerment in the context of HIV and AIDS的文章

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Given that in many regions of the world HIV and AIDS disproportionately affect women and girls, a gender sensitive response must invest in changing social, cultural and economic factors that put women and girls at risk.

    在世界上許多種族中HIV還有AIDS不成比例的影響了女人還有女孩,必須研究它對於不同性別的反應是否有差別,來改變社會,種族還有經濟上會讓婦女,女孩身處於危險中的這些影響。

    跟據標題"募捐,將募捐的金額依照性別而平等的分配...."看來,作者懷疑HIV以及AIDS在某些種族中,會對不同年齡的女性造成更大的影響,男性獲得較少的影響,所以用這個單字"disproportionately"不成比例的。

    參考資料: 自己
  • 壽司
    Lv 6
    1 0 年前

    鑑於在世界許多地區的愛滋病毒和愛滋病不成比例地影響到婦女和女孩,一個對性別問題敏感的反應必須投資在不斷變化的社會,文化和經濟因素,使婦女和女童的風險。

    disproportionately不成比例

    financing and resourcing gender equality and women's empowerment in the context of HIV and AIDS

    資金和資源性別平等和賦予婦女權力方面的愛滋病毒和愛滋病

還有問題?馬上發問,尋求解答。