freedom 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯一些課文句子(英翻中)

請幫我翻譯:

1.Stunt actors jump off high buildings,fall off mountains,get shot,crash cars,or catch on fire.

2.Stunt actors have to know different punches and kicks for stunt fighting.

If they receive a punch or a kick,they have to make the pain look real.

3.Even though they use fire suits,gloves,powder,and other things to protect themselves during fire stunts,the flames are still hot.

4.Stunts aren't real,but they are still risky.Stunt actors have to look injured.Atthe same time,they have to protect themselves from really being injured

5.For these people,the senses of smell,sound,sight,touch,and taste are not separate.They might see and also hear colors,or hear as feel sounds.

6.Synesthesia is not a common condition.Perhaps only one person in every 5000 has it.

7.A person with synesthesia might hear the number three as blue or the letter D as colors.Some words taste like bacon or potatoes

感謝!!

7 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    1.Stunt actors jump off high buildings,fall off mountains,get shot,crash cars,or catch on fire.

    特技演員(必須常做一些危險動作),例如: 跳高樓、跳山、中槍或是身上著火等等。

    2.Stunt actors have to know different punches and kicks for stunt fighting. If they receive a punch or a kick,they have to make the pain look real.

    特技演員必須了解特技搏擊中 拳擊和踢腿動作知不同。

    3.Even though they use fire suits,gloves,powder,and other things to protect themselves during fire stunts,the flames are still hot.

    即使他們穿消防裝、手套、消防粉來保護自己,但火焰對他們來說仍是過熱。

    4.Stunts aren't real,but they are still risky.Stunt actors have to look injured.Atthe same time,they have to protect themselves from really being injured

    特技演員(替身)不是真的演員,但還是很危險。特技演員常常受傷。同時,他們也必須保護自己不要受重傷。

    5.For these people,the senses of smell,sound,sight,touch,and taste are not separate.They might see and also hear colors,or hear as feel sounds.

    這些人,他們的嗅覺,聽覺,視覺,觸覺,味覺是密不可分的。他們可以用視覺和聽覺感覺色彩,或以觸覺感受聲音。

    6.Synesthesia is not a common condition.Perhaps only one person in every 5000 has it.

    伴生感覺不是普通的現象。或許,5000個人只有一人有這種能力 (五千分之一的機會)。

    7.A person with synesthesia might hear the number three as blue or the letter D as colors.Some words taste like bacon or potatoes

    擁有伴生感覺這種能力的人,可以聽到三就知道是藍色,或者字母D就知道是彩色。有些字嚐起來像培根或馬鈴薯。

    希望翻譯對你有幫助喔!

    2008-11-06 23:46:44 補充:

    第一句重槍 get shot 後面ㄉ crash car = 撞車特技

    2008-11-07 00:02:55 補充:

    第二句 If they receive a punch or a kick,they have to make the pain look real.

    如果她們承受拳擊或腳踢 都必須裝得一副很痛苦ㄉ樣子

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    5 年前
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    5 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo201409150.pixnet.net/blog

    • 登入以對解答發表意見
  • JACK
    Lv 6
    1 0 年前

    【1】特技演員從高樓跳下、從山上摔下、受槍擊、遇車禍,或是全身著火。

    【2】特技演員在套招對打時,必須曉得不同的擊力點與足踢點。假如他們承受了拳擊或足踢,他們就必須使得看來像是真的。

    【3】即使他們身著防火衣、手套、防火粉,還有其他的東西,藉以保護他們免於火炙之苦,但火燄仍舊是燙人的!

    【4】特技演員不是主角,不過仍是相當地冒險──他們必須要看起來像是受了傷。但同時,他們亦須保護自己,免於真的受傷。

    【5】對於這些人而言,嗅覺、音覺、視覺、觸覺,以及味覺,都需要合而為一。他們可能要同時看到與聽見色彩,或像是感覺到聲音般地真正聽到。

    【6】連帶感覺(以音去感覺色彩)並非一般現象,或許每五千人當中才有一名。

    【7】具備「連帶感覺」的人,有可能在聽到「三」這個數字時,會感受成「藍色」;也有可能在聽到「D」這個字母時,會感受成顏色。有些字眼,會嚐起來像是培根肉或是馬鈴薯。

    2008-11-07 00:55:00 補充:

    以下是我從"維基百科 -- Wikipedia"找到的資訊,提供參考:

    Synesthesia 聯覺

    當平常人看白底黑字的文字或數字時,這可能是聯覺者眼中的世界。

    有些人聽到特定的音符時,會「看」到不同顏色。

    在受到某種感覺刺激,會自然產生另一種的感覺,這就是聯覺(Synesthesia,又譯共感覺、通感)。常見的聯覺有:

    •聽音樂時,產生視覺(色彩、形狀)、觸覺、嗅覺的感受。

    •閱讀某些文字或數字時,看到特定的顏色。

    •對於年份、日期有三維空間的感覺。

    2008-11-07 00:55:18 補充:

    聯覺並非文學修辭上的通感,或因過人的聯想力引起。聯覺並不是人人都有。

    聯覺者感受到的聯覺,很少改變,譬如一個人如不由自主地「感到」數字1是紅色,他每次看到1字,也會「看見」紅色。

    聯覺似乎和遺傳有關,但詳細尚待研究。有人因服用神經藥物或意外而產生聯覺。有些人會因逐漸失明或失聰而有聯覺。

    參考資料: JACK, 維基百科 -- Wikipedia, 維基百科 -- Wikipedia
    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    1.特技演員得從高樓一躍而下、從山上墜落、中槍、車禍或被追補。

    2.特技演員為了打鬥效果,必須知道很多不同的拳擊技及踢技。如果他們受到拳頭重擊或腳踢,他們必須讓痛苦看起來像是真的。

    3.即使他們在大火特技場景中,使用了防火套裝、手套、妝粉及其他物品來保護他們自己,熊熊的火焰仍然是非常炙熱的。

    4.特技都並非真實的,但仍十分具有風險。特技演員必須看起來像是真的受了傷;同時又必須保護他們自己不能真的受傷。

    5.對這些人而言,嗅覺、聽覺、視覺、觸覺或味覺都不是分開的。他們可能看到的同時也聽到了色彩,或感覺到聲音。

    6.連帶感覺並不是一種一般情況。也許每五千人只有一位。

    7.一個具有連帶感覺的人可能聽到三這數字如同見到了藍色,或者D這個字母聽來像是一種顏色。有些單字嚐起來卻像培根或馬鈴薯。

    2008-11-06 23:52:17 補充:

    連帶感覺 是一個蠻特別的情況~^^

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.Stunt演員跳高大廈,跌下山,得到射擊,碰撞汽車或者风行火。

    2.Stunt演員必須知道不同的特技戰鬥的拳打和解雇。如果他們接受拳打或反撞力,他們必須使痛苦看起来真正。

    3.在火特技期間,即使他們使用火衣服、手套、粉末和其他事保護自己,火焰是熱的。

    4.Stunts aren' 真正的t,但是他們是危險的。特技演員必須看起来傷害。同时,他們必須真正地保護自己免受被傷害

    5.For这些人、嗅觉,聲音、視域、接觸和口味不是分開的。他們也許看并且聽見顏色,或者聽見当感受聲音。

    6.Synesthesia不是一個共同的情况。或許仅每5000的一個人有它。 7.A有聯覺的人也許聽見第三作為藍色或信件D作為顏色。有些詞品嘗像煙肉或土豆

    參考資料: yahoo
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.特技演員跳下高樓,高山摔下來,讓球,事故車,或追趕起火

    2.特技演員要知道不同的出拳和踢特技戰鬥。如果他們收到一拳或踢,他們必須作出真正的痛苦期待

    3.即使他們用火服,手套,粉,和其他的東西來保護自己在火災的絕技,火焰仍很熱

    4.特技不是真正,但是他們仍然是危險的。特技演員必須看起來受傷。Atthe 相同的時間,他們必須真的保護他們自己免於受傷

    5.對於這些人、嗅覺、聲音,視力,觸覺和品嚐不是單獨。他們可能見到以及聽到顏色,或聽到當做感覺聲音。

    6.共同感覺不是一種共同的情況。也許只有一個人每一 5000 有它

    7.一個人用共同感覺可能聽到三號當做藍色的或信 D 當做顏色。一些字嚐起來像培根或馬鈴薯一樣

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。