promotion image of download ymail app
Promoted
自由! 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯大師請進!!

以下這幾段,請幫我做一些修改,我翻的不是很好,第一次踏錄翻譯的工作,或許修改之後,能夠救活許多學生!

Exercise 2A

Great game. Tanya! Phew!

呼,非常好的比賽,坦妮亞

Thanks, Jeff. You played well

謝謝,傑夫,你打的不錯

But you keep getting better and better at your game. It's getting harder the beat you.

但是,在比賽上你得繼續保持進步,使的他攻擊不到你。

Um, well doing other kinds of exercise has also helped me play tennis better

嗯…擅長於其他種鍛鍊也能幫助我打好網球。

What other kinds of exercise do you do?

你在做什麼其他的鍛鍊嗎?

During the week, i go running. Biking and attend yoga classes. I do one of these kinds of exercise every day. Yoy know, i can actually feel my endurance and strength increasing little by little every time.

在這個星期期間,我去跑步、騎自行車還有上瑜珈課程。我每天都做這些類型

的鍛鍊,你知道,每次這樣做,我都能實際的感覺到我的耐力跟力量增加了。

Wow, that’s impressive no wonder you are so fit! You have a regular exercise schedule that you stick to. And i thought i exercised a lot. Who know? Maybe

i'll win our game for a change tomorrow.

哇,這真是令人印象深刻,難怪你很健康,你很有原則的安排著計畫。我覺得我實行了很多。誰知道或許我將贏得並且改變明天的比賽。

I'll try and go easier on you.

我將會試著嘗試把你打敗。

Yeah, right.

嗯,這就對了。

Oh, we'll have to make it a quick game. Maybe just forty-five minutes. Because i'll need to pick up my dad from the airport tomorrow evening.

噢,我們大概在四十五分鐘內快速的比完這場賽事,因為我在明天的傍晚要去機場迎接我的父親。

Sure, so same time at 6p.m on the west court?

當然,所以在同樣六點的時間在西部球場?

Okay, see you then!

好啊,待會見囉!

Bye.

Exercise 2B

HI. Joan

嗨,瓊

Oh. Hi. Lida. how are you? I haven't seem you for ages

哦,嗨,林達。你過的好嗎? 我有好一段時間沒看到你了!

I'am fine. Just busy as usual. How are you doing?

我很好,和平常一樣忙,你呢?

Busy here too. My little one keeps me really busy!

我這邊也一樣忙,我的小孩使我非常的忙

Yes.! I know wtha you mean. Oh daer. I've just noticed the time. Gregory has doctor's appointment at three o'clock. We need to run.

嗯,我知道你的苦衷,噢,親愛的,我正在注意時間,Gregory跟醫生預約在3點,我們需要趕時間

That’s okay. We have to get going too. It was nice seeing you. Let's have coffee sometime soon.

嗯,好吧。我們走吧,很高興見到你,下次我們在喝杯咖啡吧。

That would be great. I’ll give you a call.

這將會很美好,我在打電話給你

Okay. Bye. Linda

嗯,掰掰,林達

Bye. Joan

掰,瓊

已更新項目:

Oh. Hi. Jant. Hi. Mark. How are you both on this beautiful day's?

Great. Thanks. Just having lunch outside. How are things?

Pretty good i'm on my way to the park to read my paper

2 個已更新項目:

That sounds like a nice. relaxing thing to do on a Saturday afternoon. It’s a lovely say. Isn’t?

Yeah. I'll let you both enjoy your meal

Okay. Enjoy the park. Good seeting you.Greg

You. too, have a good day

Bye greg

Bye

3 個已更新項目:

Let’s take a study break. John

Sure. Karen. I definitely need one too. It’s already 11 p.m!

Well. We’ve been studying pretty hard here at the library since the monie. Wasn’t that a great movie we saw tonight?

4 個已更新項目:

To be honest, i’d rather see an action move. Especially one vased on a comic book! That’s my favorite kind of movie.

Oh, John, but musicals can be fun to watch. I really enjoyed all of the singing scenes, And the costumes were beautiful! And what was the lead male actor’s name again?

5 個已更新項目:

Um...oh no, i forgot his name too...

Anyway, i think he acts well in every movie he appears in.

I guess he’s okay, wasn’t it annoying when that guy behind us kept talking on his mobiie phone?

6 個已更新項目:

Yes, that was so rude! At teast everyone around tild him to stop talking.

Yeah, and he finally did.

Well, i think we should get back to the books. It’s getting late.

Let’s study for another half an hour and then call it a day.

Sounds good to me!

7 個已更新項目:

What do you feel like eating?

hmm. i dont kwno

the special dish sounds nice

Oh no. i don't really like fish

how about the neat pie?

oh yuck. disgusting. all that fat and pastry no thanks! i hate meat pie

8 個已更新項目:

okay, well there are vegetarian dishes how about fried rice with assorted vegetables?

that sounds nice. i love fried rice! but i don't feel like eating rice today.

what ablot spaghetti with fresh tomato and basil sauce?

9 個已更新項目:

well, tomato and basil sauce is okay. but it's not my favorite i still like spaghettl anway.

well. then how about onicken? chicken with peanut sauce.

oh. mpt peanuts... i developed an allergy to them last year and now i can't even be

10 個已更新項目:

next to someone eating them.

so are you ready to order nwr?

yes. i'll have the fish. and i think she'll need about ten more minutes to decide.

11 個已更新項目:

Exercise 1B

amy is quite shy and serious. she spends a lot fo time alone and she's always reading.

joe and emily are always laughing about someting they have a great sense of humor.

12 個已更新項目:

ther'er hianous and fun-loving.

Anderea is a really nice thiughtful woman.she spends a lot of time with her grandma. who can't get around so well anymoe and her greadma alice is really lively and funny.

可能有些錯誤,或許很多,因為下禮拜一要考英文,請翻譯高手拜託,你的翻譯會救一整個班級!

2 個解答

評分
  • ?
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    大致上挑出來的

    But you keep getting better and better at your game. It's getting harder the beat you.

    但你越來越厲害了 要贏你越來越難

    Um, well... doing other kinds of exercise has also helped me play tennis better

    嗯…做其他運動也能幫助我打好網球。

    What other kinds of exercise do you do?

    你有做什麼其他運動嗎?

    During the week, i go running. Biking and attend yoga classes. I do one of these kinds of exercise every day. You know, i can actually feel my endurance and strength increasing little by little every time.

    一周中(指一到五) 我去跑步,騎自行車還有上瑜珈課程。我每天都做這些類型的運動. 你知道,每次我其實能感覺到我的耐力跟力量一點點地增加.

    Wow, that's impressive. No wonder you are so fit! You have a regular exercise schedule that you stick to. And i thought i exercised a lot. Who know? Maybe I'll win our game for a change tomorrow.

    哇,那很不錯,難怪你這麼健美.你有你習慣的平時運動計畫.我以為我很常運動了...誰知道, 或許明天我會贏得,當做個改變(幽默)

    I'll try and go easier on you.

    我會試著放放水(反幽默)

    Yeah, right.

    (口語)少來, 最好是啦

    Oh, we'll have to make it a quick game. Maybe just forty-five minutes. BecauseI'll need to pick up my dad from the airport tomorrow evening.

    噢,我們(明天)將必須打快點.也許只有四十五分鐘.因為我明晚要去機場接我父親。

    Oh dear. I've just noticed the time.

    哎呀 我剛注意到時間

    That's okay. We have to get going too.

    沒關係 我們也該走了

    Oh. Hi. Jane. Hi. Mark. How are you both on this beautiful day's?

    ! 嗨,珍,嗨,馬克. 大好天的 你們倆好嗎

    Great. Thanks. Just having lunch outside. How are things?

    很好 謝謝 只是在外午餐 最近如何

    Pretty good i'm on my way to the park to read my paper

    很好 我正要去公園裡看我的報紙

    That sounds like a nice relaxing thing to do on a Saturday afternoon. It's a lovely day, isn't?

    聽起來是個在周六下午是做的事,好而輕鬆. 真是個好天氣, 不是嗎

    Yeah. I'll let you both enjoy your meal

    對阿 我該讓你們倆享用午餐了

    Okay. Enjoy the park.

    OK, 去公園好好享受吧

    2008-11-07 01:22:05 補充:

    Let's take a study break, John.

    我們(從溫書)休息一下吧, John

    Sure, Karen. I definitely need one too. It's already 11 p.m!

    好阿, Karen. 我也真該休息一下 已經晚上11點了

    Well, we've been studying pretty hard here at the library since the movie. Wasn't that a great movie we saw tonight?

    2008-11-07 01:22:49 補充:

    嗯,我們從看完電影後就已經在圖書館裡苦讀. 今天那部片子真不錯, 不是嗎?

    To be honest, i'd rather see an action move, especially one based on a comic book! That's my favorite kind of movie.

    老實說,我寧願看動作片, 尤其是從漫畫翻版的,那種我最愛

    2008-11-07 01:22:59 補充:

    Oh, John, but musicals can be fun to watch. I really enjoyed all of the singing scenes, and the costumes were beautiful!... and what was the lead male actor's name again?

    喔, John,但是歌劇也很好看啊. 我真的很喜歡所有歌唱片段, 服裝也很美.. 還有那男主角叫什麼來著?

    2008-11-07 01:23:10 補充:

    Um...oh, no... i forgot his name too...Anyway, i think he acts well in every movie he appears in.

    喔..我也忘記他的名字了. 不管怎樣, 我覺得他在每部片裡演的都很好

    I guess he's okay, wasn't it annoying when that guy behind us kept talking on his mobile phone?

    我估他ok吧 那坐在我們後面一直講手機的人好討厭, 不是嗎

    2008-11-07 01:23:19 補充:

    Yes, that was so rude! At least everyone around told him to stop talking.

    對啊 沒禮貌 至少旁邊每個人都叫他別講了

    Yeah, and he finally did.

    對阿 他最後終於不講了

    Well, i think we should get back to the books. It's getting late.

    ㄟ 我們也該繼續k書了 不早了

    2008-11-07 01:23:23 補充:

    Let's study for another half an hour and then call it a day.

    再k個半小時就收工吧

    Sounds good to me!

    聽起來是個好主意

    2008-11-07 01:48:09 補充:

    What do you feel like eating?

    你想吃什麼

    Hmm. I don't know..

    嗯..不知道ㄟ

    The special dish sounds nice

    特餐聽起來不錯

    Oh no. i don't really like fish

    不行 我不是很喜歡(吃)魚

    2008-11-07 01:48:20 補充:

    How about the neat pie?

    肉派如何

    oh yuck. disgusting. all that fat and pastry no thanks! i hate meat pie

    噁...一堆脂肪與油酥麵點. 不了謝謝 我討厭肉派

    okay, well there are vegetarian dishes how about fried rice with assorted vegetables?

    ok 有素餐 綜合蔬菜炒飯如何

    2008-11-07 01:48:31 補充:

    that sounds nice. i love fried rice! but i don't feel like eating rice today.

    聽起來不錯 我愛(吃)炒飯 但是今天不想吃飯

    what about spaghetti with fresh tomato and basil sauce?

    新鮮番茄醬料義大利麵如何

    well, tomato and basil sauce is okay. but it's not my favorite. I still like spaghetti anyway.

    新鮮番茄醬料還ok但不是我的最愛 我還是喜歡吃義大利麵

    2008-11-07 01:48:39 補充:

    well. then how about chicken? chicken with peanut sauce.

    雞肉如何 雞肉配花生醬料

    Oh, no peanuts... I developed an allergy to them last year and now i can't even be next to someone eating them.

    花生不行 我去年開始對花生過敏 現在連旁邊已有人吃花生都不行

    So, are you ready to order now?

    所以, 你們可以點餐了嗎?

    2008-11-07 01:48:43 補充:

    Yes, I'll have the fish, and i think she'll need about ten more minutes to decide.

    可以 我要魚肉特餐 我想她還要十分鐘才決定

    參考資料: me, me, me, me, me, me, me, me, me, me, me, me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    感謝這位同學普渡本班芸芸眾生..

    你也是餐一乙的嗎= =dd

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。